么想：也许，你已经受伤了，正躺在床上需要我的帮助！亲的斯达克思哥哥，你不是知，谁也不能象我这样的照顾你…如果…那时候…但愿伟大的神保佑你！我日日夜夜地哭泣，哀求我可的女主人范莱丽雅…叫她允许我到你这儿来…而她，可怜的人，终于满足了我的要求。但愿朱诺酬谢她的好心，永远保佑她…她放我来了…而且…你得知，她赐给了我自由！…我现在已经自由了…我也是一个自由人了…从今以后我可以永远跟你在一起了。”

密尔查好象小孩一般，对她的哥哥喋喋不休地说话，而且亲地偎依着。她的泪虽然不断地下，但是可怜的姑娘却着泪对她的哥哥微笑起来，在她的每一个行动中，都充溢在她心中的狂喜情。

金发的男阿尔托利克斯正默默地站在离他们不远的地方，注视着这动人的一幕。他的脸一会儿显了乐的光彩，一会儿又蒙上了悲哀的影。他也是在几天之前和葛拉尼克斯一起从拉文那来到这儿的。他走近了斯达克思，羞怯地说：

“可是我，亲的斯达克思，我们不可战胜的首领，难你不能跟我拥抱和亲吻吗？…”

阿尔托利克斯说完了话，便用迅速的目光向雷斯姑娘瞥了一限，好象因为他就要抢走她哥哥的亲吻在请求她的饶恕似的。

“阿尔托利克斯！”斯达克思大喊了一声，接着地抱住了他，把他压到自己的前。“我的亲的朋友！…贵的小伙，让我吻你！”

就这样，命运之神为了讨好斯达克思、为了使他那在最近几月来验到的一切快乐情达到，除了使他在严酷的战争中获得的光辉胜利和惊人成就之外，她又给他添上了另一幸福：她使他能够拥抱两个他所最心的人——他的妹妹和阿尔托利克斯。

但是斯达克思那闪耀着幸福光辉的脸很快就暗了。他把垂到前，长叹了一声，又陷悲哀的沉思中去了。他和同志们告了别，带着密尔查回到自己的营帐里：他很想向密尔查探听范莱丽雅的消息，但是某羞怯的情阻止他跟妹妹谈这一。

但是斯达克思的运气很好，密尔查喋喋不休地谈这个讲那个，用不着斯达克思探问，她自己就说到范莱丽雅上去了：密尔查从来也不曾想到，在这位贵妇人与释放角斗士之间除了友谊之外还存在着别的关系。

“啊，你得相信我，你得相信我，斯达克思哥哥，”雷斯姑娘反复地说，她正在营帐中那个代替桌的树墩旁替她的哥哥准备简单的晚餐。“如果所有罗的贵夫人都象范莱丽雅那样——你得相信我，我曾经亲验过她的好心，她的崇的情——隶制度早就被罗人定法律来废除了…因为这样的妇女生下来的孩，决不能容忍牢狱、鞭刑以及在十字架上活活钉死的磔刑，决不会允许人们把角斗士当作被宰的畜生…”

“啊，我知这个！”斯达克思激动地喊。

接着，斯达克思突然醒悟了过来，他接着说：

“是啊，是啊，我相信你。”

“你也应该相信这一…因为你也明白，她很尊敬你…要比任何一个在与她同等地位的贵夫人对自己的角斗士教师尊敬得多。她常常跟我谈起你…她非常赞赏你，尤其是你在维苏威山扎营以后，关于你的每一个消息传来时她都是如此…当我们听到你打败和消灭了统领赛尔维里昂纳斯的军队…当我们知你打败了克洛提乌斯·葛拉尔的时候，她常常说：‘是啊，老天爷慷慨地把一个伟大统帅应有的品质都赐给他了！’”

“她是这么说的吗？”斯达克思急不可耐地追问，在他脸上反映来的情，说明回忆已在他心灵抬了。

“是啊，是啊，她就是这么说的！…”密尔查回答，一面继续准备晚餐。“我们能在这儿驻扎多久？我想把你的营帐好好整理一下…这本不象是一位勇敢的角斗士首须住的地方…一切都是糟糟的…没有最必需的东西…不论哪一个战士住的地方都要比你的象样一些…可是啊，她就是这么说的…有一次她还与她的哥哥，那位有名的演说家，争吵了起来，你不是知他吗？她竭力卫护你，反驳他对你的攻击，她说，你所行的战争是正义的战争，如果天上的神关心人类的事业，那你就一定能获得胜利。”

“啊，神圣的范莱丽雅呀！”斯达克思用几乎听不的声音说，他激动得脸发白，浑颤抖起来了。

“但是她，可怜的人，她是多么不幸啊，”姑娘接着说。“你知吗，他是一个多么不幸的女人啊！”“不幸的女人？…不幸的女人？…为什么？…”斯达克思很快地问。

“她是一个非常不幸的女人，我知这一…我有好几次碰到她在泪…她的两只睛哭了…我常常听见她地叹气，我听到的次数很多很多。但是，为什么她要哭泣叹气，我就不知了，而且也猜不。也许，是由于她跟梅萨拉族的亲人不和睦…但也许，在为她的丈夫伤心…虽然那又并不可能…不，我不知…她的唯一的安就是她的小女儿波斯杜密雅。那个小女孩真是太可、太讨人喜了！…”