乐的！…我对狼中诞生的维纳斯的神圣貌起誓，我们必须给这个穿漂亮宽袍的家伙一顿教训，在他这件宽袍里隐藏着贵族们的一切最卑污的罪恶，必须打得他以后永远也不会产生来这儿欣赏我们不幸的平民的念！”

“到拉丁山那边去吧！”范莱尼叫。

“只要离开这儿，即使到斯季克斯河里去也有关系！”阿莱齐乌斯附和。

“让这些至尊派贵族以后不再来扰我们穷人的安宁，不要再爬到我们这儿来，也不要到来里、埃斯克维林和苏布拉去。让他们离开这些地方到大议场、卡庇托尔山和拉丁山那面去，让他们沉溺在无耻的筵宴和狂中吧！”

“打倒贵族！打倒至尊派！打倒卡提林纳！”上有八九个声音同时碱了来。

卡提林纳一听到这阵喧哗声，就可怕地皱起了眉从座位上了起来。他的睛里闪烁着狂野的、恶狠狠的火。特莱庞尼和好几个角斗士想拉住他，说他们自己对付得了这些卑鄙的氓，但是卡提林纳推开了他们，冲了过去。他站在门，两手叉在前，地昂起了，显得又壮又可怕。他怒冲冲地瞧着外面所有的人，大声地叫：

“你们这些没有脑的青蛙，在这儿呱呱地叫些什么？为什么要用你们下贱而卑劣的，玷辱卡提林纳尊贵的大名？下贱的东西，你们准备对我怎么样？”

他那可伯的声音，一刹那间使那些醉汉慑服了，但是，他们一会儿又发了喊声：

“我们要你从这儿去！”

“到拉丁山去！到拉丁山去！”好几个声音一齐叫。

“上盖尼石阶去吧，那儿才是你去的地方！”艾米里乌斯·瓦林用刺耳的尖嗓狂叫。

“那你们都过来吧！喂，快些！嘿，你们这些讨民的家伙！”卡提林纳叫，并且伸伸手，好象准备打架似的。

那群平民慌起来了。

“我对阿维尔纳斯湖的神发誓！”掘墓人阿莱齐乌斯叫。“你可不能象对付可怜的葛拉季齐昂那样，从背后刺死我！你算是赫克里斯吗？”

于是阿莱齐乌斯首先向卡提林纳猛扑过去，但是他的膛受到了极其猛烈的一拳，晃了晃往后倒退几步，跌到那批站在他后面的同伴们的手上去了；接着，跟着阿莱齐乌斯扑到卡提林纳上去的掘墓人鲁菲尼，也在附近的墙脚下倒了下来：原来卡提林纳抡起两个沉重的拳，对谁鲁菲尼的秃象闪电般一左一右接连打了几拳就把他打昏了。

女人们一堆，她们大声嚎哭、尖叫着躲到鲁泰苦雅的柜台后面去了。屋里成一团糟：酒客们窜来窜去，他们抛掷和掀翻凳，打碎碗碟皿；房间里充满了一阵阵的震耳聋的哄响、喊叫、吵闹和喧哗，中间还夹杂着诅咒和辱骂。从里面的房间里传来了特莱庞尼、斯达克思和其他角斗士们的声音，他们请求卡提林纳让开门。使他们有可能一齐大打手，迅速结束这次吵架。

正在那时候，卡提林纳提起来，对匕首向他扑来的乞丐范莱尼的肚猛烈地踢了一脚，范莱尼就倒下去了。

拥在小房间门前的那批卡提林纳的对手，一看见范莱尼倒在地上的那副样便纷纷后退，卡提林纳就短剑赶到外面的那个大房间里去。他一面用短剑平敲着那些醉汉的背，一面好象怒吼的狮一般，用断断续续的野的声音喊叫：

“下贱的家伙，无耻的泼！对那些把你们踩在脚下的人，你们只永远舐他们的靴，而对那些跟你们特别客气伸手来援助你们的人，你们却反而欺侮到他上来了！…”

卡提林纳刚刚离开门跑到大房间里，特莱庞尼、斯达克思和别的角斗士们也一个接着一个地跑来了。

在卡提林纳冰雹一般的打击下已经开始后退的那群人，一遭到角斗士们的攻打就都没命地逃到外面去了。酒店里只留下了嗄声的范莱尼和鲁菲尼，他们被打昏了，四脚四手摊在地上。再有一个不走的人就是没有参加打架的凯乌斯·泰利维斯；他采取一个冷静的旁观者的态度，把双手叠在前站在灶旁的角里。

“贱！”卡提林纳重重地息着叫，他把这些逃命的人一直赶到门。接着，他回到那堆抱怨和哭泣着的女人前面喝：“还不闭嘴，该死的哭虫！拿去吧，”说着便把五个金币丢到鲁泰茜雅边的桌上。原来她三坐在那儿痛哭自己所遭到的损失：打破的碗盏，以及那些逃走的醉汉没有付过钱的品和酒。“拿去吧，你这叫人受不了的长妇！卡提林纳代所有这些骗把钱付给你了！”

正在这时候，恐惧地睁大了睛看着卡提林纳和他的朋友们的罗多帕雅，脸突然变成惨白，她喊了一声，直向斯达克思扑过去。

“我没有认错！不，不，决不会错！斯达克思！…你不是我的斯达克思哥哥吗？”

“什么！…”斯达克思用不象是自己的声音叫，他用一形容不的激动表情注视着这位姑娘。“是你？这可能吗！你？密尔查！…密尔查！…我的妹妹啊！…”