繁体
近的时候,他们听见了嘹亮的
啼。在这样的早晨,他们对一切有特殊的,清晰的
觉。他们觉得这个完整的世界在沉默地,有力地运动着。
他们走
了
的、静止的竹林,雾里的光明更安静,更有生气:他们走到了
塘边上。
塘静止着,雾气在
面上
动,
内有黑白分明的投影。
他们站了一下。没有吴芝蕙,她没有来。
赵天知想,他
这个女
,不
这个世界同意与否,他要把她带到远方去。对这里一切他已经厌恶,只有她、吴芝蕙,是他底希望;他要
她,对她忠实,一直到死。看见
塘的时候,他完全明白了他底这个思想底意义。他严肃、注意,动作灵活。蒋纯祖注意着他,觉得他底
光很可怕。
吴芝蕙没有来,于是他们走到门前。然后他们退到竹林里去。天亮了,赵天知面孔打抖。
“没有希望了!”他低而迅速地说,立刻走
竹林。
他请蒋纯祖替他站在大门
,他迅速地绕到后面去,在
雾中爬过了矮墙。他曾经来过吴芝蕙家,知
它里面的
路。他学过军事学,而由于经验,他在任何时候都注意他底周围底地形、方向、
路:这是一
非常的兴趣。现在他又用得着这个了。
假如能够得到这个女
,他便是最幸福的人了:他无声地,迅速地走过后园,打开了园门,因为这是为逃脱所必需的。他绕过碉楼,走
了黑暗的厨房,然后他便在地上爬行,听见声音,他便伏着不动。他
了庄院内
的小天井,这里有路通后园。他爬到吴芝蕙底窗下,站起来,用
尖舐破窗纸。
床前灯火,已经快要熄灭,显然是
着过夜的。吴芝蕙睡在床上。睁着
睛看着窗
,
光疲倦、迟钝、痛苦。赵天知轻轻地叫了一声,她
恐怖的表情坐了起来。“打开窗
。”赵天知小声说。
她轻轻地,迅速地跑到窗边:她未披衣服,寒颤着。“你走开!走开!”她说。
“让我
来!”赵天知愤怒地说。
“他们知
了!”
赵天知战栗着。这时左边起了叫声,接着吴芝蕙底
胖的母亲披着衣服走了
来了。
事情是这样的:母亲极端地憎恨鸟枪,因为他是败家
。鸟枪常常偷窃家中的财
,母亲发誓不再给他一个钱。…昨天晚上,他装
严重的,轻蔑的样
来,透
了一句话,要挟母亲。母亲和他大闹,终于他用这个消息卖到了几块钱。
鸟枪胜利、喜悦、兴奋。当里面大闹起来的时候,鸟枪正在门
;他是偷偷地跑到门
去的,他不知
赵天知已经
来了。由于武侠小说式的奇想,他非常的
动,他觉得这正是他保卫家
,大显
手的好机会。
他打开门,摆好姿势,非常的英武,先把枪
伸了
去。
“好男儿奋勇争先,冲呀!”他叫,冲了
去。
雾罩仍然
密,冲锋的鸟枪没有看见蒋纯祖。蒋纯祖首先看见了枪
,他提起他底大木
,闪到墙边去,鸟枪冲了
来,打了一个旋,瞄准池塘。
来不及收回他底得意洋洋的姿势,他看见了蒋纯祖。他恐惧、羞耻,
了一个鬼脸,站住不动了。
“你来罢,我不怕你了,”他底表情说,他不停地挤
睛,看着池塘。
蒋纯祖愤怒地笑了一笑。听见了里面的叫声,他迅速地走了
去。于是鸟枪追着他,在他后面站下来,瞄准他。又追了几步,又转下来,瞄准他。一共瞄准了四次,蒋纯祖走
了院落。
赵天知已经被包围了。在他底周围,爆发着叫骂、诅咒、怒吼、他站着不动,
着愤怒的痛苦的笑容。显然的,吴芝蕙家底愤怒的男女们,对于这个卑贱的家伙,再不能饶恕了。
有人喊叫拿绳
来。吴芝蕙底大哥走了上去,向赵天知底
上极其猛烈地击了一拳。但赵天知毫不防御自己,他倒到窗
上去。他底
睛静止,可怕。他底
光忽然变得透明,好像黑暗中的猫。
“天知,走开!”蒋纯祖大声喊,战栗着。
赵天知不动,以猫的
光看他。他忍受了第二拳,咳嗽了两声。他觉得挨打很快乐。接连的残酷的打击使他从绝望、迷
、犹豫中醒转,面对着命运,变得
决,顽
。他想,这就是他底纯洁的,
贵的仙女带给他的一切。他觉得生命很简单,这一切很好;他有奇异的,人们常常在愤怒中
觉到的,
大的快乐。
蒋纯祖恐惧,屈辱、愤怒,走了上去。他突然地吼叫起来了。他明白他要拯救他底朋友;他不知
发生了什么,他被击倒了。但他清楚地,有力地看到赵天知底猫般的
光。这
光突然地更明亮,赵天知取
了他底锋利的刀,举在
上。
吴家底人们退后了几步。蒋纯祖明确地知
会有可怕的事情发生,他爬了起来,冷笑着。他向鸟枪瞥了一
:大概因为人太多的缘故,鸟枪无法冲锋;鸟枪底
睛睁到了最大的限度,瞪视着。
“天知,走开!”蒋纯祖喊。他试
来吴家的人们已经放松了。
这是在这个
雾的小院落里短促地发生的一切。吴家底人们,不
这一切是怎样造成的,在现在是有着
德的愤怒。但这是一
乡野式的自大,当赵天知举起刀
来的时候,他们底
德的愤怒便撤退了:他们觉得和赵天知这样的人
血,是不值得的。
赵天知突然转
,
起来一脚蹬开窗
,迅速地
了
去。
吴芝蕙披着衣服站在房中,苍白、恐怖。
“跟我走!”赵天知说,脸打抖。
她看着他。他跑过去打开门,站在门边。
“跟我走!外面是自由!”他说,指着门外。
“饶了我吧。”吴芝蕙说,低得几乎听不见。
“走不走,说!”赵天知凶恶地说,看了刀一
。吴家底人们
现在门
了,拦住了门。
“她是我的!”赵天知向他们叫:他明白这句话底意义。“走不走?”他向吴芝蕙厉声说。