繁体
“在你们
国底政策上说——即使在这一
上说,你们也没有权利乐观。”蒋少祖
柔弱的,极其耽忧的神情说,好像他是非常痛苦,并且受不了“首先在你们底经济政策上说,你们
国也没有权利乐观。而日本,趁全世界经济恐慌底机会来掠夺,他是看得准的——啊,是吗?”他笑着转问方德昌。
方德昌
有力地
了一下
,然后带着匆促的、散漫的神情和
边的一个年青的女
说话。
蒋少祖在被人注视的时候总首先
到一
柔弱的、忧愁的情绪。最初他竭力克服这
情绪,显
那
骄矜的、严冷的表情,但后来觉得,这
自制是浅薄的,便在适当的时机放任这
情绪,用愁苦的、温柔的、非常耽忧的声音说话。而在这
表
里他意识到自己底意志力是更
藏的,更
韧的。
他向狡猾的
克说了很多,转过
去,开始笑着和那些华
的男女们谈天。人继续到来,声音噪杂,烟雾更
,电灯更亮,有秩序的谈话停止了。
胖的
杰先生异常
暴地冲
了客厅,攒着
眉向方德昌叫骂什么。他底洪大的、
暴的声音煽起了
情,使厅里更噪杂。在他之后走
了几个严肃的、瘦弱的人
。他们坐在角落里低声谈话。他们是新闻界人
,访问团底中
分
。蒋少祖和咬着雪茄的
克走向他们。
“哈罗,你们迟到呀!”蒋少祖诙谐地、愉快地说,坐下来。“我耽忧的是我们会蒙在鼓里。”他皱眉,说。“
他娘!”他们中间的一个回答。
“喂,蒋少祖蒋少祖!”
杰喊,胖大的
挤过密集的桌椅;“听说你底太太要生产了,对吗?不然为什么不来?”
蒋少祖忧愁地笑着,未回答,但
手势使他坐下。
这时一位
得通红的太太把椅
拖向这个团
,羞怯地笑着。她底
发,据她自己说,是梳成嘉宝底样式的。“我听说,希特勒要重申领土要求,你们怎样看?”她嘹亮地说,希望全厅都听见。没有要求回答,她笑着站起来,让大家看见她,并且喊:“密斯杨,这里来呀!啊,全世界都要黑暗了!”她坐下来,忧愁地看着蒋少祖。
“王
,你回答她。”方德昌嘲
地说。
蒋少祖几乎是严厉地,用搜索的目光看了这位太太一
,然后嘲讽地、忧愁地笑了。
客厅里更
闹。市政府代表来临,大家鼓掌。随后,在极大的嚣闹里,蒋少祖无意中看门,看见了从门
走
来的艳丽的,态度活泼的王桂英。在她之前走着另一位女
;她后面是两位穿
大衣的、态度悠闲的男人。侍役迎上前去,王桂英活泼地脱下大衣来
给他,笑着盼顾,看见了蒋少祖(显然她知
他在这里)。然后向一位跑近来的女
嘹亮地说话,向最近的桌
走去。
穿
大衣的、
镜的俊瘦的青年替她拉开了椅
。“谢谢您。”她笑着说。“啊,已经来了这么多人!”她说,托着腮,笑着凝视空中。
蒋少祖
了严冷表情。
“她已经看见!是的,她假装!夏陆离开上海了没有?”他想;“很容易地,她变成了这样!啊,怎样是好,我有极大的悲哀,极大的
伤!”他向自己说,看着地面。“停会你们讲话吧——我,什么也不想讲!我讲不
!”他愁闷地向大家说。
“当然你要讲。我们
本不会说话!”
“啊,好吧,再说,让我想想…”觉得王桂英在看他,他沉默了。
于是他
特别愁苦的,柔弱的表情。
来客五彩缤纷,有长袍
褂的大商人,有名贵的仕女,最多的是忧郁的新闻界人
和活泼的明星和名
,因此客厅里虽然异常
闹,空气却并不统一。那些大商人围住胖
杰谈行情,并且迟钝地看女人;那些女人在那里旁若无人地哗笑——这些人,她们并不知
来这里
什么。而在这个五彩缤纷的场面后面,现实世界在继续地展开。…大家走
大厅,坐
筵席,宴会开始的时候,夏陆带着涣散的神情走
来,悄悄地坐到记者们一起去,在市政府代表致词的全
时间里,他凝视着坐在首席上的蒋少祖,因看不清楚他底脸而苦恼。而在蒋少祖站起来演说时,他看着左边沉思——发现了王桂英。
他底脸变白,但凛肃而
决。
王桂英始终没有发现他。他所看到的王桂英不是蒋少祖所看到的艳丽的、活泼的、卖
风情的王桂英;他所看到的是带着
烈的悲哀和惊悸
神地聆听着蒋少祖底演说的王桂英。王桂英底这
神情使夏陆顿然地明白了过去错误底所在,他们底结合底荒谬(在王桂英底活泼和对快乐的贪求里,他不能明白这个),以及王桂英底严重的不幸。
蒋少祖带着严肃的、忧愁的表情站起来,用低的、打颤的声音开始说话,然后声音提
——尖锐、愤怒、富有魅力。他说到中国底情况;说到国际底形势和各大帝国底错误的、反民主的、违背了光荣的传统的政策。但最使夏陆记得的几句话是:“在这一段时间里,无论长江、黄河,无论尼罗河、密细西比河都
去了无穷的逝
——大家难
还想停在原来的地方?在这一段时间里,无论何
都死去了无数的人民,又诞生了无数的人民,死的不能复活,错误不能挽回,但生的却要活下去!”接着蒋少祖在全场底肃静里以打颤的声音说:“难
中国人底求生的意志是错误的么?”他停住,注视着场内。
而同时夏陆看到王桂英
里的泪
,并且嘴
有酷烈的笑纹。
“他是虚伪的!在他心里有些什么?我们两人谁对?但一定是这样:她永远记着他,我不存在;我没有给她不幸,也没有给她幸福!我演了丑角,多么可怕!”夏陆想,嘴
打抖;“但对于我自己,我…是的,我
她!是的,她还
他,而我
她!这就是丑角,这就是不幸,不过,看着吧。”他想。但这些思想只是他底痛苦的、妒嫉的心灵对外来的打击机械的反应;他不明白他所想的。然而
到一切无疑是这样。他再注意蒋少祖底声音,
到了什么,又看着王桂英底
烈的脸。王桂英被她
边一位女
遮住了,夏陆低下
,慌
地碰倒了酒杯。