看着陌生得很。她一次次地赔笑脸，央求师傅帮忙改过；又亲自去印刷厂看校样，看见散的蓝照片一张张晾在木架上，一架架的机上卷着大幅的纸，印着自己的文章，不由得觉得温亲，仿佛这里可以住家似的。

印刷工人们都停了工看她，熟络地招呼说：“哪！张小，都在印你的书，替你赶着呢。”

她不由得笑了，说：“是的吗？真开心！”觉得他们好像自家人一般亲切。

一个职员说：“没电了，要用脚踏机，印这样一张图你知要踏多少踏？”明明是诉苦，可是语气里是得意的吻，仿佛报告一个惊天秘密。

玲又要笑，只得问：“多少？”

“十二次。”

“真的？”玲叹诧着。其实踏多少次她本没有概念，也不是真在意，可是这么多人在忙着她的事，就好像都是她的亲戚朋友似的，便叫她觉得温动。

立在印刷所那灰的大房间里，立在凸凹不平搭着小木桥的泥地上，烈的人气扑面而来，外面的炮火声、防空警报声都远去了，只有这闹嚷嚷满当当的印刷车间才是真实的，只有这些汗腾腾笑盈盈的排字工人才是可亲的。

——后来，她替《小艾》的男人安排了在印刷厂工作，实在是喜那个环境。

《言》版后，又同《传奇》一样，当月售完，一版再版。

名要趁早啊，迟了就来不及了。

在锣密鼓地版自己文集的同时，张玲又亲自执笔，将《倾城之恋》改编话剧，由柯灵牵线，介绍给大中剧团排演。导演朱端钧，当时与费穆、黄佐临、吴仞之并称为上海话剧界“四大导演”

话剧分四幕八场，第一幕的背景是白苏的家里，开场即有幽咽低哑的不断的胡琴声，如泣如诉地淌来，淹没了整个戏院。三爷四等人在打牌，白苏独自躲在黯黯的角落里扎鞋底——这时候的她是孤独的，怯弱的，幽冷的，却也是倔犟的，在隐忍和沉默里等待自己的机会来临，是藏在冰下的火。

第二幕是香港的浅湾饭店，全屋都是橙黄一类的颜，连同橙黄的苏，她与范柳原在橙黄的月亮下谈心。

第三幕又回到白公馆，第四幕再回香港，但已经是范柳原和白苏租的房，战争爆发，以苏的手将日历牌挂上墙，灯光里打着“十二月八日”给了一个烈的时代背景。

最末一场，是柳原与苏在街毫无顾忌的长吻，他们相拥在一起，密不透风；周边是动的一群，诧笑，窃议，满脸嘲讽，然而恋的人儿却毫不理会，沉浸在情里，里只有对方，没有世界。

——这是最抢的一重戏。后来引起褒贬参半，以为大胆。然而于张玲来说，却不仅是“炒噱”“生意”她是要男女主角替她向全世界公告：我自我所，无视世人讽笑。

在兰心大戏院排演。排练期间，张玲几乎天天到场，就和普通的影迷一样，关注着男女演员的选角，并且兴采烈地透去——女主角白苏由罗兰扮演，男主角范柳原由舒适饰演，其余还有端木兰心饰的四，陈又新的三爷，丰伟的徐太太，海涛的印度公主，都是名噪一时的大明星，男女主角更是红得发紫。

连苏青偷偷向她打听内幕，听说女主角是罗兰时，也长吁一气，说：“这最合适不过了。”