嫁给他了，但我还没有放弃挑拨离间的打算。等到我和她在一起时，我说：我舅舅很多。你看得见的就有这么多，没看见的更多。他不是一个人，完全是张毡。小姚阿姨说：男汉大丈夫，就该有些。这话伤害了我的自尊心，我当时没有什么，还为此而自豪，谁想她对这一评价这么低。我就叹气说：好吧，你和毡睡，那是你的问题。她听了拧了我一把，说：小鬼！什么睡呀睡，真是难听。这件事发生在上世纪末，用现在的话来说，叫作万恶的旧世纪。不在什么世纪，都会有像小姚阿姨那样态婀娜、面目姣好的女人，情冲动地嫁给男人。这是人间最好的事。不幸的是，她要嫁的是我舅舅这个糟鬼。

谈到世纪，就会联想到历史，也就是我从事的专业。历史中有一小分是我经历过的，也就是三十年吧，占全文字历史的百分之一弱。这百分之一的文字历史，我知它完全是编来的，假如还有少许真实的成分，那也是于不得已。至于那下余的百分之九十九，我难以判断其真实，据我所知，现在还活着的任何一个人都不能判断，这就是说，不容乐观。我现在正给我舅舅写传记，而且我是个有执照的历史学家。对此该得到何结论，就随你们的便吧。我已经写到了我舅舅被穿黑茄克的女人带了派所，这个女人我决定叫她F。那个派所的外貌里带有很多真实的成份，这是因为我小时候和一群同学到公园里玩，在山上烟被逮住了，又不罚款来，就被带到那里去了。在那里我掏我舅舅给我的短香烟，对每一个警察甜地说：大叔请烟。有一个警察了一，并且对我的前途了一番预言：“这么年纪就不学好，长大了一定是坏。”我想这个预言现在是实现了，因为我已经写了五本历史书。假如认为这个标准太低，那么现在我正写第六本呢。那一天我们被扣了八个钟，警察说，要打电话给学校或家长让他们来领我们，而我们说来的电话号码全是假的。一分打不通，能打通的全是收费厕所——我把海淀区收费厕所的电话全记住了，专供这时候用。等到放来时，连末班车都开走了，就叫了一辆租回家。刨去租车费，我们也省了不少钱，因为我们五个人如果被罚款，一人罚五十，就是二百五，比租贵二十五倍，但是这勤俭很难得到好评。现在言归正传，F搜过了我舅舅的衣服，就把它们一件一件从窗扔了回去，有的落在我舅舅怀里，有的落在地上。但是这样扔没有什么恶意。她还说：衬衣该洗了。我舅舅把衣服穿上，坐在凳上系鞋带，这时候F推门来。我舅舅放下鞋带，坐得笔直。除了灯罩下面，派所里黑很多，F又穿了一件黑茄克。

纳博科夫说：卡夫卡的《变形记》是一个纯粹黑白两的故事。颜单调是压抑的象征。我舅舅和F的故事也有一个纯粹黑黄两的开始。我们知，白象征着悲惨。黄象征什么，我还搞不大清楚。黑当然是恐怖的颜，在什么地方都是一样的。我舅舅坐在F面前，不由自主地掏一支烟来，叼在嘴上，然后又把它收了起来。F说，你可以烟；说着从屉里拿一盒火柴扔给了他。我舅舅拿起火柴盒，在耳边摇了摇，又放在膝盖上。F瞪了一下睛，说：“哞？”我舅舅赶说：我有心脏病，不能烟。他又把火柴扔回去，说了谢谢。F伸直了，这样脸就暴在灯光里。她画过妆，用了紫的膏，涂了紫的，这样她的脸就显得灰暗，甚至有憔悴。可能在光下会好看一。但是一个女人穿上了黑茄克，就没有人会注意她好看不好看。她对我舅舅说：你前有块疤。怎么的？我舅舅说：动过手术。她又问：什么手术？我舅舅说：心脏。她笑了一下说：你可以多说几句嘛。我舅舅说，十几年前——不，二十年前动的心脏手术。针刺麻醉。她说，是吗？那一定很疼的。我舅舅说，是很疼。谈话就这样行下去。也许你会说，这已经超了正常问话的程度，但是我舅舅没有提这疑问。在上个世纪，穿黑茄克的人问你什么，你最好就答什么，不要找麻烦。后来她问了一些我舅舅最不愿意谈的问题：在写什么，什么题材，什么内容等等；我舅舅都一一回答了。后来她说，想看看你的作品。我舅舅就说：我把手稿送到哪里？那个女人调地一笑，说：我自己去看。其实她很年轻，调起来很好看。但是我舅舅没有看女人的心情，他在想自己家里有没有怕人看见的东西，所以把低得很低。F见他不回答，就提了嗓音说：怎么？不迎？我舅舅抬起来，把他那张毫无表情的脸完全暴在灯光下。他的脸完全是蒙古人的模样，横着比竖着宽。那张脸被冷汗透了，看上去像柚一类的果实。他说自已的地址没有变，