舒适地躺坐在一辆合用小汽车的后座上，脸上挂着一丝微笑。汽车把他载回了艾尔金大街的公民与移民。他下了车，走了那座方盒般的棕砖结构大楼。正值午饭时间，正纷纷涌大楼的办公室职员们和他肩而过。他乘电梯上到了五楼，穿过直接通向他的间办公室的一门。他随便地将大衣、围巾和帽扔在一把椅上，然后走到他的办公室旁，下直接通向他的副长的内通话。

“赫斯先生，”哈维·沃德说“如果你有空的话，能不能过来一趟？”

对方也礼貌地回答说可以，沃德便等了起来。副长总是要隔几分钟才能到，因为他的办公室虽然在同一层楼上，但却隔着相当一段距离。也许这是为了提醒长不应过于频繁或轻易地招见里的行政首脑。

哈维·沃德在房间的宽幅地毯上慢慢地、沉思地踱着步。他仍于与豪登锋后的兴奋中。毫无疑问，这次锋他得漂亮极了，扭转了本来不利的被动局面，从而大获全胜。而且，他们俩之间的关系这回又重新清楚地被界定了。

在兴奋过后接踵而来的是一阵得意和充实。他就是想于这地位：拥有实权；即使不在峰，至少要坐在第二宝座上。而且还是一个装饰华贵的第二宝座，他又象平常那样，看着自己的周围，满意地想到。移民长的私人办公房是整个渥太华最铺张豪华的办公室。这是他的一位女前任以昂贵的代价设计和装修的，她是加拿大历史上绝无仅有的几个担任内阁成员的女人之一。在他任职后，没有作任何更动，包括那灰的地毯、浅灰的窗幔、英国统治时代的混合家等等。办公室的来访者无不惊叹。比起他多年前在大学辛勤任教时使用的鸟笼一样的办公室，真是天壤之别。尽他向豪登表白说他常常到良心不安，但他内心里承认，让他白白放弃由地位和收提供的这舒适的一切是很难的。

想起豪登使他记起，他已许诺要仔细了解一下温哥华事件，并不折不扣地现行法律办事。他一定会信守诺言的。他在这件事上决不允许现任何虎和失误，决不能让豪登和其他人抓到任何可以日后用来指责他的把柄。

门上有人敲了一下，接着他的秘书领了副长克劳德·赫斯。他是一位职业文职人员，胖，穿着象是一个财运亨通的殡葬理人，他的举止不时那有份的人的傲慢。

“上午好，长先生，”赫斯问候。与往常一样，这位副长努力将尊重与亲近巧妙地糅合在一起，但他的举手投足总好象在微微暗示，他已经目睹了许多民选长的上任和下台，但他自己仍在这里行使权力。

“我刚从总理那来，”沃德说。“他要训我。”他已习惯于向赫斯坦率讲话了，因为他发现这样往往可以从对方那里得到一些十分辟的建议。由于这一基础，也由于哈维·沃德已经担任了两届移民长，因此他们俩相得很好。

副长的脸上现一副同情的神。“是这样。”他说。当然，他已经从更级的文职人员那里听到了总督官邸发生的争吵的详细过程，但他十分谨慎，只字未提。

“他对温哥华那件事表示不满，”哈维说“看起来有些人不喜我们照章办事。”

副长故意叹了气。他早已习惯了为服务政治目的而退让、幕后易、使移民法常常被绕开。然而长下面说的话却使他吃了一惊。

“我对总理说我们决不让步，”沃德说。“要不我们就修订移民法，公开地我们非不可的事。”

副长试探地问：“那豪登先生…”

“我们可以自行其事，”沃德简短地说。“我答应要重新审查一下这个事件，但在此之后我们就可以自由行事了。”

“这可是好消息，”赫斯把手里一直拿着的一个文件夹放下，两人面对面坐到一对椅上。这位胖胖的副长已经不止一次地猜测着他的长与杰姆斯·麦卡勒姆·豪登总理之间的关系。显然两人之间有某特殊亲密的关系，因为比起其他内阁成员来，哈维·沃德似乎总有相当程度的自由。这关系是无人敢惹的，也使得副长先生本人的许多政策得以成为现实。克劳德·赫斯想到，外人有时以为政策都是民选长的意志，殊不知，由民选长组成的政府的决策过程，在令人咋的程度上是在把副长集团的主张变成法律加以执行的。

赫斯噘起嘴思地说：“我想你不是真的要修改移民法吧，长先生。总的来说，那是一很好的法律。”

“你自然会这样想了，”沃德简洁地说“因为你参加了它的起草嘛。”

“当然，我承认我对它有所偏…”