对玛丽亚说诘。“別说再见，溧亮的姑娘，因为我们不是分离。格雷多斯山区是不错的。走吧，好好走吧。不，”比拉尔扶着那姑娘走去的时候，他仍然平静地在讲理“别回。把你的脚踩上镫。对。踩上去吧。扶她上。”他对比拉尔说“帮她跨上鞍。跨上去吧。”

他冒着汗，转过去俯视山坡，然后回望着那姑娘坐在鞍上，比拉尔就在她边，罗跟在后面。“现在走吧，”他说。“走吧“

她又要囿过来望。“别回。”罗伯特-乔丹说。“走吧“罗就用缚的带了下，玛丽亚似乎想从鞍上涫下来，但比拉尔和罗挨着她醣蓍，比拉尔抓住了她，三匹跑沟去。

“罗伯托，”玛丽亚转叫晡。“让我留下来1让我留下来”“我和你在一起。”罗伯特’乔丹大叫。“我和你在一起了。我们俩“起在那儿。走啊1”接着他们在沟里拐了弯，就不见了。他汗全，什么也不望。奥古斯丁站在他旁。

“你要我枪杀你吗，英国人？”他弯腰凑近着问。“要吗？没有

“用不着，”罗伯特‘乔丹说。“走吧。我在这儿很好。”“我他的袓宗！”奥古斯丁说。他在哭，哭得看不清罗伯特、乔丹的模了。“保重了，英国人

“保重了，老伙计，”罗伯特‘乔丹说。他这时在望坡下面。“好好照顾那短发丫，行吗？”

“没有问题。”奥古斯丁说。“你彌要的东西都有了吗？”

“这支机枪的弹不多了，就留给我吧，”罗伯特、乔丹说。“你反正不到弹了。另一支和罗的那一支都得到。”“我把枪筒通清了。”奥古斯丁说“你跌倒的时候，枪泥土里去了“

“那匹驮怎么了？”“吉普赛人把它逮住了。”

奥古斯丁骑上背，但他不愿走。他在上向罗伯特“乔丹靠着的树边弯下腰来。

“走吧，老伙计，”罗伯特-乔丹对他说。“这样的事儿，在战争中多得很“

“战争是个臭婊，”奥古斯丁说。“是呀，伙计，是呀。可你走吧。”“保重了，英国人。”奥古斯丁握了右拳说。“保重了。”罗伯特‘乔丹说。“你走吧，伙计。”奥古斯丁调转，右拳向下一挥，这一挥仿佛是对战争的又一声诅咒，他就跑沟去。其他人早已不见了。跑到这林间的小山沟的拐角上，他回挥挥拳。罗伯特‘乔丹也挥了挥手，接着，奥古斯丁也消失了。…罗伯特-乔丹从绿茵茵的山坡上向下望着公胳和桥。他想，我这样也不好算坏。现在还没有必要冒险翻过来俯卧，使伤贴地面，而且我这样可以望得更清楚些。

由于这一切，由于他们的离去，他到空虚，疲箴，衰竭，嘴里发苦。得啦，事情终于到了尽，没有什么问翅了。不以往的一切如何，不未来的一切会怎么样，对他来说，再也不存在什么问题了。