啦。”

“我想你还是到共和国去的好，”罗伯特‘乔丹说。“不。我主张到格雷多斯山区去。”“你好好考虑考虑“

“现在跟婢谈谈吧，”罗说“没有多少时间了英国人，你受了伤，我很难受。”

“既然已经受了伤一”罗伯特-乔丹说“我们别谈这个了。可你得考虑考虑，你是很有脑的，用用脑吧。”

“我哪会不用？”罗说现在快谈吧，英国人。没时间了。”罗走到最近的一棵树下，望着山坡下面、山坡对面以及河谷对面的公路。罗看到山坡上的灰时，脸上鳟了真正的谀丧，这时罗伯特-乔丹背靠树坐着，比拉尔和玛丽亚跟他在“起。

“把割开好吗？”他对比拉尔说。玛丽亚蹲在他边，她不说话。光照在她发上，她的脸搐得象小孩儿临哭前的模样。但她没哭。

比拉尔拿刀来，在上从左袋下面一直划到底。罗伯特-乔丹用双手展开划开的，望着那一截大。在关节下十英寸，有“个突起的紫块，象只尖的小篷帐他用手指換摸，能摸到折断的大骨着。他的弯成一个古怪的角度。他拾望着比拉尔。她脸上媒的表情和玛丽亚的一样。

“你走开，”他对她说。

她垂下走了，一句话也没说，也没回望一，罗伯特-乔丹看到她的肩膀在颤动。

“漂亮的姑娘。”他对玛丽亚说，握住她的两只手。“听着。我们不到德里去了一”她这时哭了。

“不，漂亮的姑娘，别哭，”他说。“听着，我们现在不到德里去了，可是不你到嗛里，我总踉你在一起。明白吗”她不说话，双臂搂着他，挨在他脸颊上，…

“好好听我说，兔，”他说。他知时间迫，他在拚命汗，然而这话必须说一说，让她明白。”“你就要走了，兔。然而我将和你在一起。只要我们俩有一个人活着，就有我们两个。你明白吗？”

“不，我和你一起留下来。”

“不，兔。我现在要的事只能由我一个人来。有你在边，我不好。要是你走了，那么也就是我走了。你不明白这个理吗？不有我们中间哪一个，就是有我们两个。”“我和你一起留下来。”

“不，兔。听着。”人们不能一起。人人都得一个人。可要是你走了，那么也就是我跟你走了。这样，也就是我走了。你现在愿意走了，我知。因为你心地善良。你现在将为我们俩走了。”

“可是我留在你边要好些她说。“我觉得这要好受些。”

“是的。所以你走就是帮我一个忙。只有你得到，就帮我一个忙吧，

“可你不明白，罗伯托。亭怎么办呢？离开了你，我更难受。”“当然。”他说“这使你-难受。可是现在我也就是你明。”她不说话。

他望着她，他汗不止，这时他说话所作的努力要比他一生中所作的任何努力更艰苦。

“现在你会为我们俩走了，”他说。“你不能自私，兔-你必须尽自已的责任。”她摇摇。

“你就是我明。”他说。“你一定觉到了这一，兔。”

“，听着，”他又说。“这样，我真的也走了。我向你翹”她不说话。