，没有屋，没有浴室，没有净的睡衣，没有日报，不会双醒来，不会醒来看到她在边而你不是孑然一。不。不会有那等事，可是，哎，既然你想向生活索取而能得到的只有这一儿，既然你已经找到了，那为什么不能在铺有床单的床上睡上哪怕一晚呢？

你在想望办不到的事。你在想望本办不到的事。所以如果你真象你所说的那样这个姑娘，那么你不如使劲她，用情的強度来弥补这关系所缺少的持久和连续。你听到这话吗“往苷人们把自己的一生奉献给情而现在，当你找到了情的时候，却想知，如果你能领受两夜的话，这运气究竟从何而来，两夜。两夜工夫，彼此相、相敬、相怜。有福同享，有难同当。无论生病或死亡。不，不是这么说的。无论生病或健康。至死才分离。①只有两夜。可能很大。可能很大，不过现在别胡思想啦。现在可别想啦。这对你没有好。别对你没好的事。这话确实是说对了

这正是戈尔兹淡起过的事，你和他相愈久，他就愈显得明原来这就是他那时问到的，那就是不正规战争生活里的调济。戈尔兹有没有这情况，是不是由于情况急，缺少时间和所的环境才造成的？在类似的情形下，人人都会遇到这事吗？难说，仅仅是因为他遇到了这事才认为这是特殊佾况吗？戈尔兹在指挥非正规的骑兵队时，是不是也匆匆忙忙地和女人睡觉，是不是因为情況错综复杂，错差，才使那些姑娘也象玛丽亚现在这副样吗？

戈尔兹可能也理解这一切，所以要你相信，你应该把给你的那两个晚上当作你的一生来享受；既然我们现在过着这生活，就应该把你应得的一切集中在你仅有的能享受人生的短暂时刻里。这想法固然不错。但是他不信玛丽亚的所作所为仅仅是环境造成的。当然，除非她是受到了他的境以及她自己的塊的影响。他想，她的境是不太好的。是啊，不太好。

如果事实正是如此，那么就只能是如此。可是并没有法律规定你非接受它不可。他想我过去不知自己竞能产生这受，也不知我会遇到这经历。我但愿能一辈车受这受。他心中另一个声音说。”你能够这样。就有着这受，而你整个的一生就在现在。除了现在再没有别的了，既没有昨天，当然啦，也没有明天。你要活到多大才能明白这一呢？只有现在，而如果“现在”只有两天的话，那么两天就是你的一生，而这一生中的一切都将相应地压缩。你就这样在两天中度过一生。如果你不再抱怨，不再要求你永远不会得到的东西，那么，你就会过到好的一生。好的一生并不是用圣经上规定的七十年去计量的。

①罗伯恃‘奍丹这里在回忆基督教徒在礼拜堂内结婚时，新人对坎师所作的誓言

所以现在别愁啦，接受你现有的东西，你的工作，那么，你就能过到禊长的一生，十分快乐的一生。最近不是很快乐吗？你还抱怨什么呢？他对自己说，这工作的质就是这样的，他很髙兴有这样的想法，你学到的事不及你遇到的人那么重要。想到这里，他到髙兴了，因为他在开玩笑了，于是他的思想又回到了玛瓯亚上。

“我你，兔，”他对姑娘说。“你刚才在说什么？”“我在说。”她对他说“你千万别愁你的工作，因为我不会来麻烦你，也不会来妨碍你的，有什么事我可以力的，你对我说好了。”

“没有什么，”他说。“其实事情很简单。”“我要问比拉尔，该些什么才能照顾好男人，然后我就去那些事。”玛丽亚说。“这样，我一边学，一边也会自己发现一些事情，另外有些事情呢，你也可以对我说说。”“没什么事要的。”

“什么话，你啊，没什么事！你的睡袋今天早晨就诙拍拍，挂在有太光的地方晒晒。然后在降前收起来“2…

“说下去，兔。”

“你的袜得洗，得晒。我要让你有两双替换。”1还有呢？”

“你要是肯教我，我就给你枪，上油。”“吻我吧，”罗伯特-乔丹说。

“不，现在说正经话。你肯教我保养手枪吗“布啊，油啊，比拉尔有。山里有枪用的通条，准得上。”“当然啦。我一定教你。”

“还有，”玛丽亚说“如果你教了我开枪，那么，万一我或你-受了伤，为了不被俘虏，有必要时你可以枪杀我，我也可以枪杀你，或者自杀。”

“真有意思，”罗伯特-乔丹说。“你有很多这样的主意吗？”“不多。”玛丽亚说。“不过这是个好主意。比拉尔把这个给了我，还教我怎么用，”她解开衬衫前的袋，掏一只放随带的梳的那短，解开勒住两端的宽橡，一张刮胡用的单面刀片。“我一直把这个带在上，”她解释说。“比拉尔说，你该搁在耳朵下面，朝这里一划。”她用指比划给他看。“她说这里有一大动脉，你用刀片朝这儿一划，保险不会划镨。她还说，不会有痛苦，你只要在耳朵下面，用刀片向下划。她说，这是轻而易举的，只要划成，他们就拿你没办法了。”