一地带。

②基卜-德利亚诺；西班牙将军，在内战期间为佛朗哥的叛军主持传播宣抟工作。

“在拉格兰哈是这么传说的吗？”

“是呀，伙计。我把这个消息忘了。不过关于攻的传说一直很多。”

“这话从哪儿传来的？”

“哪儿？噢，从各各样的人的嘴里。哥维亚和阿维拉的咖啡馆里军官都在讲，侍者听到啦。谣言就传幵来。‘些时候以来，他们在说共和国在这些地区要发动一次攻。”“是共和国，还是法西斯分发动？”“是共和国。要是法西斯分发动攻，大家都会知的。可不，这次攻规模不小。有人说分两行。一是这里，另一在埃斯科里亚尔附近的狮山那边；你听说过这消息吗？”“你还听到什么？”

“没有了。唔，还有。有些人说，要是发动攻，共和国打算炸桥。不过每痤桥都有人防守。“

“你在开玩笑吧？”罗伯特’乔丹说，啜饮着咖啡。“不，伙计，”费尔南多说。

“他这人不开玩笑，”那妇人说。“倒霉的是他不开玩笑。”“那好，”罗伯特-乔丹说。“谢谢你报告了这些情況。没听到别的了吗？”

“没有啦。大家象往常一样讲到要派军队到山里来扫。还有的说，军队巳经动了。他们已经从瓦利阿多里德开了。不过总是那么说。不值得理会。”

“可你。”罗的老婆简直恶狠狠地对罗说“还说什么安全。”

罗沉思地望着她，搔搔下。“你呀，”他说。“你的桥。”

“什么桥？”费尔南多兴采烈地问。“蠢货，”妇人对他说。“笨。再喝杯咖啡，使劲想想还有什么新闻。”

“别生气，比拉尔，”费尔南多平静而髙兴地说。〃听到了谣言也不必大惊小怪。我记得的全告诉了你和这位同志啦。”“你不记得还有什么别的了？”罗伯特-乔丹问。“没有了。”费尔南多一本正经地说。“还算运气，我没忘记这些，因为都不过是谣言，我一也没放在心上“那么，还可能有别的谣言吧？”

“是。可能有。不过我没留心。一年来，我听到的尽是谣言。”

罗伯特-乔丹听到站在他背后的姑娘忍不住嗤的一声笑来。

“再跟我们讲个谣言吧，小费尔南多。”她说，接着笑得两肩直颤。

“即使记起来也不说了。”费尔南多说。“听了谣言还当桩大事的人太差劲了。”

“不过我们了解了情况能救共和国。”那妇人说。“不。，炸了桥才能救共和国，”罗对她说。“走吧罗伯特-乔丹对安尔莫和拉斐尔说。“如果你们已经吃过饭的话。”

“我们这就走。”老儿说着，他们俩就站起来。罗伯特，乔丹觉得有人把手在他肩膀上。那是玛丽亚。“你该吃饭了，”她说，手仍搁在肩上。“好好吃，让你的肚得住更多的谣言。”“谣言把我肚填饱了。”

“不。不该这样。在听到更多的谣言之前，先把这些吃下去。”她把碗放在他面前。

“别取笑我，”费尔南多对她说。“我是你的好朋友，玛丽亚。”“我不是取笑你，费尔南多。我只是在跟他开玩笑，他不吃要肚饿的。”

“我们大家都该吃了，”费尔南多说。“比拉尔，怎么啦，没给我们端来吃的？〃

“没什么，伙计，”罗的老婆说着，在他碗里盛满了炖。“吃吧。是啊，那是你的。现在吃吧。”

“好极啦，比拉尔“。南多依旧一本正经地说。

“谢谢你，”妇人说。“谢谢你，多谢了。”