“我推上枪栓的时候一直对着你。你到了营地，关照他们派人来换我班，因为我饿得真他妈的没法说，我还忘了令啦。”

“你叫什么名字？”罗伯特-乔丹问。

“奥古斯丁，”那人说。“我叫奥古斯丁，我在这儿厌倦死了。”

“我们一定带去信“穸伯特乔丹说。他在想。”西班牙语中的“厌倦”这个词，说别语言的农民是都不会用的。然而对于各个阶层的西班牙人这却是个最普通的字。”

“听我说，”奥古斯丁说着，走上前来把手在罗伯特“乔丹的肩上。接着他用打火石打上了火，亮火绒，凑着火光端详着这个年轻人的脸。

“你和另一个的样很象，”他说。〃不过也有些不一样。听着，”他放下火绒，握枪站着。“告诉我这件事。”关于桥的事是真的吗？”

什么桥的事？”

“就是要我们把他妈的那座桥炸掉，过后我们就得他妈的从山里撤去。”

“我不知。”

“不知。”奥古斯丁说。“真是笑话！那么炸药是谁的？”

“那你不知炸药是用来什么的？别跟我撒谎啦。”“我知什么用，到时候你也会知的”罗伯特-乔丹说。“我们现在可要到营地去了。”

“到你他妈的地方去吧“奥古斯丁说。“去你的吧，你可要我给你讲一件对你有用的事，

“要，”罗伯特’乔丹说。“只要不老是他妈的。“他指的是谈中随时都能听到的那话。奥古斯丁这个人，说的话那么脏，老是把“他妈的”这个词加在每个名词前当作形容词，还把它用作动词，罗伯特-乔丹不禁纳闷，他会不会说一句净的话。奥古斯丁听到后，在黑暗中笑了。“这是我的禅，可能不好听。谁知？说话嘛，谁都有自己的习惯。听我说。桥对我没什么了不起。桥也罢，别的东西也罢，我都不在乎。再说，我在山里厌倦啦。荽走我们就走吧。这山区对我没啥了不起，我们该撒走啦。不过有件事我得说说。好好保你的炸药。“谢谢你，”罗伯特-乔丹说“提防你吗？”“不，奥古斯丁说。“提防郑些他妈的不象我这样有的人。”

“是吗。“罗伯特-乔丹问。

“你懂西班牙话，”奥古斯丁这时认真地说。“好好保你那些他妈的炸药。”“谢谢你。”

〃不。不用谢我。看好你的货吧。炸药病了吗？”

“不，了病我就不会跟你费时间磨嘴了。”

“我还是要谢谢你。我们现在到营地去吧。”

“好，”奥古斯丁说“叫他们派个知令的到这里来。”

“我们会在营地和你见面吗？”

“会，老兄。一会儿就见面。”

“走吧，”罗伯特-乔丹对安尔莫说。他们沿着萆地边走去，这时升起了灰的雾气。在树林里铺着松针的地上走了许久之后，现在踩着茂盛的青草到怪妙的，草上的透了他们的帆布绳底鞋。罗伯特-乔丹透过树林看到前面有一线光亮，他知，那里一定就是山。

“奥古斯丁这个人不错，”安尔莫说。“他说话嘴不净，老是开玩笑，不过，他人认真。”

“你和他很熟吗？”

“是的。认识很久了。我相信他。”

“也相信他的话？”

“对，老弟。这个罗现在可变坏了，你看得来。”