里。”

“科恩在哪儿？”

“他醉倒了，”莱特大声说。“有人把他安顿在什么地方了。”

“在哪儿？”

“我不知。”

“我们怎么能知，”比尔说。“他大概死了。”

“他没有死，”迈克说。“我知他没有死。他只不过喝了茴香酒醉倒了。”

在他说茴香酒这工夫，在座的有个人抬望望，从外衣里面掏一个酒瓶递给我。

“不，”我说。“不喝了，谢谢！”

“喝。喝。举起来！举起酒瓶来！”

我喝了一。这酒有甘草味，从嗓一直到肚里。我到胃里呼呼的。

“科恩到底在哪儿？”“我不知，”迈克说。“我来问问。那位喝醉的伙伴在哪里？”他用西班牙语问。“你想看他？”“是的，”我说。“不是我，”迈克说。“这位先生想看。”给我喝茴香酒的人抹抹嘴，站起来。“走吧。”

在一间里屋内，罗伯特。科恩安详地睡在几只酒桶上。屋里很暗，简直看不清他的脸。人家给他盖上一件外衣，迭起了另外一件外衣枕在他的下面。他脖上着一个用蒜拧成的大环，直垂在前。

“让他睡吧，”那人低声说。“他不要。”

过了两个钟，科恩面了。他走前屋，脖上依然挂着那串蒜。西班牙人看他来都呼起来。科恩睛，咧嘴一笑。

“我睡了一觉吧，”他说。

“哦，哪儿的话，”莱特说。

“你简直就是死过去了，”比尔说。

“我们去不去用晚餐？”科恩问。

“你想吃？”

“对。怎么啦？我饿了。”

“吃那些蒜吧，罗伯特，”迈克说。“嗨，把蒜吃了。”

科恩站着不动。他这一觉睡得酒意全消了。

“我们吃饭去，”莱特说。“我得洗个澡。”

“走吧，”比尔说。“我们把莱特转移到旅馆去。”

我们同众人告别，同众人一一握手，然后来。外面天黑了。“你们看现在几钟？”科恩问。“已经是第二天了，”迈克说。“你睡了两天。”“不会，”科恩说。“几钟？”“十。”“我们喝得可不少。”

“你的意思是我们喝得可不少。你睡着了。”

在黑暗的街上走回旅馆的时候，我们看见广场上在放焰火。从通往广场的小巷望过去，广场上人攒动，广场中央的人都在翩翩起舞。

旅馆的这顿晚餐异常丰盛。这是第一顿节日饭菜，价钱贵一倍，多加了几莱。饭后，我们去玩儿。记得我曾决定打个通宵，第二天早晨六好看群过街的情景，但是到四钟左右我实在太困了，就睡下了。其他那些人一夜没睡。