一旦给医生下了个神经失常的诊断，那就够你受的，”尼克说。“从此就再也没有人相信你了。”

“我说还是打个盹好，尼古洛，”帕拉维普尼说。“不过这个地方跟我们以前见惯的营可不能比。我们就等着转移呢。这会儿天气还，你不要去——犯不上的。还是在床铺上躺一会儿。”

“那我就躺一会儿吧，”尼克说。

尼克躺在床铺上。他上不大对劲，心里本来就很不痛快，何况这都叫帕拉维普尼上尉一看来了，所以越发到灰心丧气。这个地下掩蔽可不及从前的那一个大，记得当初他带的那一个排，都是1899年生的士兵，刚上前线，碰上攻前的炮轰，在掩蔽里吓得发起歇斯底里来，帕拉命令他带他们每两人一批，去走走，好叫他们明白不会有什么危险，他呢，拿钢盔带的扣住了下，不让嘴动一动。心里明知这病一发作就别想止得住。明知这办法本是胡说八。——他要是哭闹个没完，那就揍他个鼻开，看他还有心思哭闹。我倒想枪毙一个，可现在来不及了。怕他们会愈闹愈凶。还是去揍他个鼻开吧。攻的时间改在五二十分了。咱们只剩下四分钟了。还有那一个窝废，也得把他揍个鼻开，揍完就上一脚把他踢去。你看这样一来他们会去了吗？要是再不肯去，就枪毙两个，把余下的人好歹都一起轰去。班长，你要在后面押队哪。你自己走在里，后面没有一个人跟上来，那有用。你自己走了，要把他们也带去啊。真是胡闹一气。好了。这就对了。于是他看了看表，才以平静的气——才以那极有分量的平静的气，说了声：“真是萨伏依人。”他没有酒喝也只好去了，来不及酒喝了。地倒塌，的一整个儿坍了，他自己的酒哪还找得到呢。一切都是由此而起的。他没喝酒就往那山坡上去了，就只这一回他没有喝醉就去了。回来以后，好象那了医院的架空索站就着了火，过了四天，有些伤员就往后方撤了，也有一些却没撤，可我们还是攻上去又退回来，退到山下——总是退到山下。嗬，盖蓓·台里斯来了，奇怪，怎么满都是羽啊。一年前你还叫我好宝贝呢…哒哒哒…你还说你喜我呢…哒哒哒…有羽也好，没羽也好，那可永远是我的好盖蓓，我呢，我就叫哈利·尔，我们俩上山一到陡坡，总要从右手里下租汽车。他每天晚上总会梦见这么一座山，还会梦见圣心堂，③晶莹透亮，象个皂泡一样。他的女朋友有时跟他在一起，有时却跟别人作了伴，他也不明白是什么理，反正逢到她不在的夜晚，河一定涨得异样的，面也一定异样的平静。他总还梦见福萨尔塔镇外有一所黄矮屋，四周柳树环绕，旁边还有一间矮矮的棚，屋前还有一条运河。这个地方他到过千儿八百次了，可从来没见过有那么一所屋，但是现在每天一到夜里，这所矮屋就会象那座山一样清清楚楚现在前，只是见了这屋他就害怕。那好象比什么都重要，他每天晚上都会见到。他倒也不得每天能看一看，只是他见了就要害怕，特别是有时见到屋前柳下运河岸边还静静的停着一条船，那就怕得更厉害了。不过那运河的河岸跟这里的河岸不一样。运河的河岸更加低平，倒跟波托格朗台那一带差不多，记得当初他们就是在波托格朗台看到那一批人，的举着步枪，在里一步一挣扎，爬上淹没的河滩而来，最后却都连人带枪纷纷倒在里。那个命令是谁下的？要不是脑里得象一锅粥，他本来是可以想得起来的。他正是为了这个缘故，所以凡事总要看个周详，个清楚，心里有了准，临事就可以应付自如，可是偏偏这脑会无缘无故说胡涂就胡涂，比如现在他就胡涂了——他躺在营的一张床铺上，帕拉当了个营长，他呢，却穿着一倒霉的军制服。他仰起来四下望望；只见大家都瞅着他。帕拉去了。他就又躺了下来。

黎的一段经历论时间还要早些，对这一段事他倒不是怎么害怕，就算偶尔有些害怕吧，那也无非是因为她跟着别人走了，要不就是担心他们还会碰上早先照过面的车夫。他所害怕的无非就是这些。对前线的事倒是一也不怕。他的前也不再现前线的景象了，现在使他心惊胆战、怎么也摆脱不开的，倒是那所长长的黄平矮屋，以及那阔得异乎寻常的河面。他今天又重来这里，到了河边，也去过了镇上，却看到并没有那么一所屋。看到这里的河也并非如梦中那样。那么他每天晚上去的到底是哪儿呢？那又有什么可怕的呢？为什么他一醒过来就要遍冷汗，为了一所屋、一间长长的棚、一条运河，竟会比受到炮轰还吓得厉害呢？

他坐了起来，小心地把放下；这双伸直的时间一长，就要发僵；看到副官、信号兵和门的两个传令兵都盯着他，他也盯了他们一，然后就把他那蒙着布罩的钢盔上。

“很抱歉，我没带巧克力来，也没带明信片和香烟，”他说。“不过我还是穿着这军装来了。”