第01章(3/4)

相对其他年轻教授们的收来说，维的中可就有些羞涩了。每次要延长球俱乐会员资格或给那把跟随他多年的邓洛普球拍换羊弦，他往往得为华盛顿地区或周边地区的政府门翻译儿东西，好挣外快，弥补亏空。一次接活时，他与苏珊相识了。

那是秋假时的一个清的早晨，贝克晨跑后回到三居室的职工公寓，发现电话机的显示灯正在闪动，他一边听着电话录音，一边将一品脱橘倒肚里。这电话他早已司空见惯——那天早晨，一个政府机构请他几小时后为他们提供翻译服务，惟一让贝克到意外的是他以前从没听过这个机构。

“是一个叫国家安全局的地方。”贝克在打电话向同事们打听情况的时候说。

得到的回答都是一样的：“你说的是国家安全委员会吗？”贝克对了录音后回答“不是，他们说的是局。是‘国安局’。”(注：“国家安全局”原文NationalSecurityAgency，首字母缩写为NSA，这里汉译为“国安局”下文中贝克的球老友用NSA这三个字母开玩笑，说“这三个字母就是表示‘没有这个机构’（NoSuchAgency）”这是因为它们的首字母完全一样。——本书所有注释皆为译者注。)

“没听说过。”

贝克又对了总审计局机构名录，也没有找到类似的机构。贝克实在没辙了，便给一个球老友打电话，那人以前曾过政治分析员，当时是国会图书馆的研究员。听了那人的介绍后，贝克有些愕然。

显然，国家安全局不独存在，而且还被看作是世界上最有影响的机构之一。这个机构曾收集全球电智能资料，并保护国长达半个世纪以来的那些分门别类的信息数据。可以说只有百分之三的国人知这个组织的存在，但也只是知而已。

“NSA，”那人开起了玩笑“这三个字母就是表示‘没有这个机构’。”

贝克怀着忧奇参半的心理接受了这个神秘机构提供的译活儿。贝克驱车37英里，来到了这个机构的总，总占地86英亩，隐藏在里兰州米德堡丛林密布的群山之中。在通过了难以计数的安检关卡之后，他们又发给他一张带全息照片的宾客通行证，然后把他送到一个让人缭的研究门，并告诉他那天下午他要的就是为密码破译提供“语言辨认”密码破译里都是数学英，个个是译码手。在起初的个把钟里，那些密码破译员们似乎都没有意识到贝克的存在，他们围着个庞大的桌忙忙活活，说的话贝克以前连听都没听到过。他们说到密码、自毁生成程序、背包变、零知识协议以及单一。贝克只是在一旁看着，如堕五里雾中。他们在坐标纸上草草地划着符号，专心致志地研读电脑打印材料，总是提到上的投影线之中那些杂的文字：