说什么？”

“他说在你脑袋颗弹一定很，就像…”卡林说不下去，但朝那个被士兵看中的女人努努嘴。那士兵弹掉手里还没完的香烟，取下他的手枪。看来爸爸要死在这里了，我想，事情就会这么发生。在我的脑海里，我念了一段从课堂上学来的祈祷。

“告诉他，我就算中了一千颗弹，也不会让这龌龊下的事情发生。”爸爸说。我的心思一闪，回到六年前那个冬天。我，在小巷的拐角窥视。卡莫和瓦里把哈桑在地上，阿夫的肌收放松，他的前后晃动。我算哪门英雄？只担心风筝。有时我也怀疑自己究竟是不是爸爸的亲生儿。

脸庞像犬的俄国兵举起他的枪。

“爸爸，坐下吧，求求你，”我说，拉着他的衣袖“他真的会朝你开枪。”

爸爸将我的手打开。“我什么也没教过你吗？”他生气地说，转向那个一脸坏笑的士兵“告诉他最好一枪就把我打死，因为如果我没有倒下，我会把他撕成碎片。他妈的。”

听完翻译，俄国兵狞笑依然。他打开保险栓，将枪对准爸爸的膛。我的心快要咙，用双手把脸掩住。

枪声响起。

完了，完了。我十八岁，孤一人，在这世上举目无亲。爸爸死了，我得埋葬他。把他埋在哪里呢？埋完之后我该去哪里呢？

但我睁开睛，看到爸爸仍站着，脑里这些盘旋的念停止了。我看见又一个俄国兵，还有其他人。他的枪朝天，冒一阵烟雾。那个要杀爸爸的士兵已经把他的武收好，立正敬礼。我从未像此刻一样，又想笑又想哭。

第二个俄国军官发灰白，材魁梧，用一破法尔西语对我们说话。他为他手下的所作所为歉“俄国送他们来这里战斗，”他说“但他们只是孩，一来到这里，他们就迷上了毒品。”他恨恨地望着那个年轻的士兵，如同严父被儿的行为不端激怒。“这个家伙现在药发作。我会试试阻止他…”他挥手让我们离开。

顷刻之后，我们的车开走了。我听到一声大笑，跟着传来第一个士兵的声音，混而走调地唱着那古老的婚礼歌谣。

我们在路上默默行了十五分钟，那年轻妇女的丈夫突然站起来，了一件在他之前我曾见到很多人过的事情：他亲了爸爸的手。

图尔的霉运。在玛希帕那边，我不是从短暂的谈中听到过这句话吗？

大约在太上山之前一个钟，我们驶了贾拉拉特。卡林匆匆将我们从卡车领一座房。那是单层的平房，位于两条土路的叉，路的两边是平房，还有没开门的商店，着合树。我们拖着行李走屋里，我拉起衣领，以抵御严寒。不知为什么，我记得有萝卜的味。

我们刚那间昏暗且一无所有的房间，卡林就把前门锁上，拉上那代替窗帘的破布。跟着他了一气，告诉我们坏消息。他的兄弟图尔没法送我们去白沙瓦。上个星期，他那卡车的发动机坏了，图尔还在等零件。

“上星期？”有人叫“要是你知这事情，为什么还把我们带到这里来？”

我用角的余光瞥见一阵急遽的动作。随后有个模糊的影穿过房间，接下来我看到的事情是，卡林猛然撞在墙上，爸爸的双手掐住他的脖。

“我来告诉你们为什么，”爸爸愤怒地说“因为他要赚这一程的车费，他只在乎这个。”卡林发哽咽的声音，唾从嘴角来。