房，有一片很大的空地。我听爸爸告诉拉辛汗，有个法官买下了那片地，建筑师正在设计蓝图。现在，那块地是荒芜的，只有泥土、石块和野草。

我扯开阿夫的礼外面那层包装纸，借着月光端详书的封面。那是一本希特勒自传。我将它扔在杂草中。

我倚着邻居的墙，坐在地上，只是在黑暗中坐一会儿，膝盖抵着膛，抬望着星星，等着夜晚结束。

“你不用去陪你的客人吗？”一个熟悉的声音说，拉辛汗沿着墙朝我走来。

“他们不用我陪。爸爸在那边呢，你忘了？”我说。拉辛汗酒杯中的冰块叮咚响，他坐在我边。“我不知原来你也喝酒。”

“我喝酒，”他说，兴地用手肘撞了我一下“不过只有在重要的场合才喝。”

我微笑:“谢谢。”

他朝我举举杯，喝了一。他起一香烟，没有过滤嘴的基斯坦香烟，他和爸爸总是这。“我有没有告诉过你我差就结婚了？”

“真的吗？”我说，想到拉辛汗也结婚，不由微微笑着。我一直当他是爸爸寡言的知，我的写作导师，我的朋友，当他是那个每次到国外旅行总不忘给我买小礼的人。但是丈夫？父亲？

他:“真的。那年我十八岁。她的名字叫荷麦拉。她是哈扎拉人，我家邻居仆人的女儿。她像仙女一样好看，淡棕的发，褐的大睛…她总是这样笑…我有时还能听到她的笑声。”他晃晃酒杯“我们经常在我父亲的苹果园里幽会，总是在夜阑人静的时候。我们在树下聊天，我拉着她的手…我让你不好意思了吗，阿米尔？”

“有一。”我说。

“那对你无害的，”他说，又喝了一。“不怎样，我们有着这样的幻想。我们会有一个盛大的、梦幻般的婚礼，从坎大哈和喀布尔请亲朋好友来参加。我会给我们盖一座大房，白的，台铺着瓷砖，窗很大。我们会在园里果树，还有各各样的儿，有一个草坪，我们的孩在上面玩耍。星期五，在清真寺过祷告之后，每个人会到我们家里吃午饭，我们在园用膳，在樱桃树下，从井里打喝。然后我们喝着茶，吃着糖果，看着我们的孩跟亲戚的小孩玩…”

他喝了一大烈酒，咳嗽。“可惜你看不到我把这件事告诉我爸爸时他脸上的表情。我妈妈完全昏厥了，我的妹用冷扑打她的脸，她们对着她扇风，仿佛我用刀割了她的咙。要不是我爸爸及时阻止，我哥哥雅拉尔真的会去抓来他的猎枪。”拉辛汗说，带着痛苦的笑声“我跟荷麦拉对抗着整个世界。并且我告诉你，亲的阿米尔，到了最后，总是这个世界赢得胜利。就这么回事。”

“后来怎样呢？”

“就在那天，我爸爸将荷麦拉和她的家人赶上一辆货车，送他们去哈扎拉贾特。我再也没有见到过她。”

“真遗憾。”我说。

“不过这也许是最好的结果了，”拉辛汗说，耸耸肩。“她会受辱的。我的家人将永远不会平等对待她。你不会下令让某人替你鞋，而当天晚些时候她叫‘妹’。”他看着我“你知，你可以告诉我任何你想说的事情，亲的阿米尔，任何时候。”