到了蓝的风筝。想到亲手拿着那只风筝…我探寻找每条通，每家店铺。没有哈桑的踪迹。

我正在担心天就快黑了，听到前面传来一阵声响。我来到一条僻静、泥泞的小巷。市场被一条大路分成两半，它就在那条大路的末端，成直角伸展开去。小巷车辙宛然，我走在上面，随着声音而去。靴在泥泞中吱嘎作响，我呼的气变成白雾。这狭窄的巷跟一条冻结小溪平行，要是在天，会有溪潺潺淌。小巷的另外一边是成排的柏树，枝堆满积雪，散落在一些窄巷错的平黏土房屋之间——那些房比土屋茅舍好不了多少。

我又听见那声音，这次更响了，从某条小巷传来。我悄悄走巷，屏住呼，在拐角窥探。

那小巷是死胡同，哈桑站在末端，摆一副防御的姿势：拳握，双微微张开。在他后，有一堆破布瓦砾，摆着那只蓝风筝。那是我打开爸爸心门的钥匙。

挡住哈桑去路的是三个男孩，就是达乌德汗发动政变隔日，我们在山脚遇到、随后又被哈桑用弹弓打发走的那三个。瓦里站在一边，卡莫在另外一边，阿夫站在中间。我到自己收缩，一阵寒意从脊背升起。阿夫神态放松而自信，他正在上他的不锈钢拳。其他两个家伙张地挪动着双脚，看看阿夫，又看看哈桑，仿佛他们困住某野兽，只有阿夫才能驯服。

“你的弹弓呢，哈扎拉人？”阿夫说，玩着手上的拳“你说过什么来着？‘他们会你叫独龙阿夫。’很好，独龙阿夫。太聪明了，真的很聪明。再说一次，当人们手里握着上了膛的武，想不变得聪明也难。”

我觉得自己无法呼。我慢慢地、安静地呼着气，全麻木。我看见他们近那个跟我共同长大的男孩，那个我懂事起就记得他的兔的男孩。

“但你今天很幸运，哈扎拉人。”阿夫说。他背朝我，但我敢打赌他脸上一定挂着邪恶的笑容。“我心情很好，可以原谅你。你们说呢，小们？”

“太宽宏大量了，”卡莫喊“特别是考虑到他上次对我们那样鲁无礼。”他想学着阿夫的语调，可是声音里面有些颤抖。于是我明白了：他害怕的不是哈桑，绝对不是。他害怕，是因为不知阿夫在打什么主意。

阿夫了个解散的手势。“原谅你，就这样。”他声音放低一些“当然，这个世界没有什么是免费的，我的原谅需要一小小的代价。”

“很公平。”卡莫说。

“没有什么是免费的。”瓦里加上一句。

“你真是个幸运的哈扎拉人。”阿夫说，朝哈桑迈上一步。“因为今天，你所有付的代价只是这个蓝风筝。公平的易，小们，是不是啊？”

“不止公平呢。”卡莫说。

即使从我站的地方，我也能看到哈桑里的恐惧，可是他摇摇。“阿米尔少爷赢得巡回赛，我替他追这只风筝。我公平地追到它，这是他的风筝。”

“忠心的哈扎拉人，像狗一样忠心。”阿夫说。

卡莫发一阵战栗、张的笑声。

“但在你为他献之前，你想过吗？他会为你献吗？难你没有觉得奇怪，为什么他跟客人玩总不喊上你？为什么他总是在没有人的时候才理睬你？我告诉你为什么，哈扎拉人。因为对他来说，你什么都不是，只是一只丑陋的。一他无聊的时候可以玩的东西，一他发怒的时候可以踢开的东西。别欺骗自己了，别以为你意味着更多。”

“阿米尔少爷跟我是朋友。”哈桑红着脸说。

“朋友？”阿夫大笑说“你这个可怜的白痴！总有一天你会从这小小的幻想中醒来，发现他是个多么好的朋友。听着，够了，把风筝给我们。”