的声音说“他会讲理，不外面那个人是谁。你父亲总是这样的。他和人讲理。”

阿德尔摇了摇。他现在哭起来了，呜呜咽咽。“他要什么呀，妈妈？他要对那老什么？”

母亲不停地说着同样的话，谁也不会有事的，一切都会好的，没有人会受到伤害。可是她越这样说，他哭得就越厉害，最后，他哭尽了力气，然后就伏在母亲上睡去了。

《刺杀未遂，前指挥官安然无恙》。

阿德尔在父亲的书房里，在父亲的电脑上读了这篇报。文章形容刺杀是“凶恶的”刺客是从前的难民“涉嫌通谋塔利班。”文章的中间分引述了阿德尔父亲的话，他说他担心家人的安全。特别是我无辜的小儿。他说。文章没有披刺客的名字，对他的下场也只字未提。

阿德尔关掉了电脑。他不该用它的，他还私闯禁地，了父亲的书房。一个月之前，这两样他哪一样也不敢。他拖着脚走回自己的房间，躺到床上，拿一个旧网球往墙上一下下地丢着。砰！砰！砰！没过多久，母亲就从门外探来，先是请他，既而吩咐他住手，可他不听。她在门磨蹭半晌，终究还是黯然离去。

砰！砰！砰！表面上看，一切都没变。若将阿德尔每天的起居个记录，就会发现他恢复了正常的节奏。他仍然在同一时间起床，洗漱，和父母一起吃早餐，上家教师的课。此后，他吃午饭，然后上整个下午躺着，和卡比尔看片，要不就玩电游戏。

但是一切都不同了。吴拉姆为他撞开了门，把他推去的却是江。静止在阿德尔心里的齿已经开始转动。阿德尔觉得，仿佛一夜之间，他便获得了一全新的、辅助的知能力，可以让他知以前完全知不到的事情，那些经年累月、近在前的事情。比方说，他看到了母亲怎样把秘密藏在心底。当他注视着母亲，那些秘密简直形同微澜，浮在她脸上。他看到她一次又一次拼命努力，对他隐瞒她所知的一切，她锁闭，隔离，严密看的一切，正像他们两人锁在这大大的宅院里一样。他第一次把父亲的房视为丑恶与侮辱的象征，一座为不公不义建造的纪念碑，私下里，所有人都在承受着父亲的不公与不义。从人们对他父亲的趋附逢迎里，他看到了恫吓，恐惧，这才是他们表尊敬与顺从的真正基础。他想，吴拉姆将为他这一次的顿悟到骄傲。有生以来第一次，阿德尔真正意识到了一直以来支着自己人生的势力量。

还有，还有那些在一个人内心剧烈冲撞的真相。不仅他父亲如此，他母亲如此，卡比尔如此。

他自己的内心也一样。

从某些方面来看，最后这个发现也是最让阿德尔到意外的。现在他知父亲过的事——最初是以圣战的名义，后来如他所说，是“靠牺牲换来的合理回报”——这些事情暴的真相让阿德尔目眩。至少一段时间如此。石破窗而的那个夜晚之后，有些天里，只要父亲一屋，他便开始到胃痛。每当他发现父亲对着手机吼叫，或者只是听到他在浴缸里哼着小曲，他都会觉得脊背发麻，咙发，痛苦莫名。父亲睡前亲他的时候，阿德尔的本能反应是躲开。他噩梦。他梦见自己站在果园边上，注视着树林里的笞，铁起起落落的光华，铁击打与骨的声响。他从这些梦里醒来，带着锁在腔里的一声悲号。随时随地，哀哭发作，如肋骨受到重击。

可是。

可是。