繁体
先是砍伐
的木材的贮木场,现在早已成为萋萋绿草地。在草地
,群生着五六株
大的连香树。
即便在这里,路旁竟也生长着蜂斗菜。阿动用镰刀割下蜂斗菜的一些叶片,双手抱来铺在一大片草地上。孩
们猬集在前面,大人们则在他们背后坐了下来。从所坐之
抬
望去,只见连香树枝

伸向天际,
端
的丛丛
绿,衬得天空明光透亮。郁暗的青灰
大树
上,垂挂着一片片行将脱落的树
…
站在前面的阿动提
声调
行说明:
“从这个位置看过去,包括因相互遮掩而看不到的树
在内,一共有六棵连香树。在这些连香树围拥着的中央位置,连香树祖宗的孩
就生长在那里。在破坏人开垦荒地那阵
,只有一棵现在已经消失了的连香树屹立在那里。”
中学生们虽说还算安静,却好像对阿动的讲话没有任何兴趣。看着阿动闲得无聊的模样,罗兹主动提
了问题:
“阿动,连香树是雌雄异株吗?那些连香树,哪株是雌哪株是雄啊?”
“我也不知
。古义人先生,请你用大家都能听到的声音回答这个问题。”
“我比你们这些中学生的年龄还要小的时候,当时还没有‘拒绝到校’这个词汇,我曾经每天不去学校,而到森林里来(孩
们笑了起来)。从刚才那座木桥一带往山上看过来,用植
专业术语说就是群集,就可以看见群集的这些连香树了。刚刚萌生
叶时,整棵树都被映照得通红,真是
丽极了。连香树雄
周围的
叶发红,雌
周围的叶
则发绿。因为我曾听祖母这样说起过,所以,我认为那株连香树是雄树。”
一个显得聪明伶俐的女孩对着罗兹问
:
“连香树用英语该怎么说?”
“我不知
,我还是第一次看到连香树。”
“
国人所熟悉的各地通称中没有连香树吧?如果在英和辞典中查阅有关植
的正规名称,我想,应该写着Katuratree这个词汇。”古义人继续说“这是日本特有的树
。逃学期间,我总带着植
图鉴,因此摸索着
了些调查。在这一带,能够说是日本独有的树,可有好几
呀。早先,我对这些问题很
兴趣。对于我家作为造纸原料而加工的那
树
和它的树,尤其…”
三
然而,孩
们已经不再专注于古义人的讲话,一齐将生气
的视线投向连香树群集的中央。
于对那里即将开始的事
——罗兹作了承诺——的期待,少年少女们全都安静下来。
连香树群集的中央
所渐渐有了舞台的模样。一棵较之任何连香树都要
大的残株大约已有两百年的树龄,腐朽了的
分已成为
燥并现
轻柔紫红
的
台。现在,年轻武士扮相的铭助正威仪堂堂、轻快而
稽地登场上台。当他落座在抱来的古式木制折叠凳上时,一个英俊得令人惊讶的少年光
着上半
,也
现在大家的
前,凭靠在那一株连香树的树
上。惟有那树
像是事先剥去了树
,因而显得光
溜顺。他穿着一条洗褪了
的蓝
仔
,
团锦簇的白
编织而成的
绳从肩
垂挂到
前,
一
相间着些许红白两
草
的
冠。阿胜的脸上甚至还化了妆,对着台下那些观看节目的孩
,站在台上的阿胜公开显
轻视的神情。如此看来,脸
被用较大假发遮去一半的铭助,就是阿新了。
从这里到
的连香树群集,直线距离大约为十五六米,却由于那两个人
的面庞并不大,因而从
觉上觉得或许更远一些。阿纱从衣袋里取
镜,看清之后再向罗兹和古义人转述。
“脖颈上的
绳,是用珍珠
的
穗连接起来的。我们以前也常这么
。编织
冠的
材,则是盘龙参,通常叫
绶草吧。在我们这一带,这是能够采撷到手的最普通的兰
。不过呀,像那样
在
上
游戏的孩
,还从来没看过。所以,该是真木彦的发明吧?”