如此，在俱乐里，有那个虽则受了麻醉药和酒的害，可仍然充满魅力，拖着个犹如病海驴胖躯的特·鲍威尔在演奏钢琴，对我们来说，这倒是个意外之喜。原来我以为特·鲍威尔早已不在人世了。谈论到这件事我们算恢复了几分生气，我和犀吉喝起了威士忌。而鹰，她自虽也嘘是个爵士乐迷，可却无视我的喜悦心情。而且在这儿也围绕着桔给侍者要这些难对付的饮料。那法国人侍者明显地现不愉快的表情。等到特·鲍威尔的演结束，一个年轻黑人象驾驶坦克似地在风琴上奏起了四重奏，这时座中客便纷纷下场翩翩起舞。这一来鹰缠着犀吉要他共舞，可犀吉却总是再三推辞，如此这般地展开了一台小戏。其间，鹰忽而着泪，离座室。我们俩亦唯有跟踪去追她。问起她哭泣的缘由，只说是那个法国侍者背着我和犀吉在对她嘲。时已午夜一时。为此我打算和犀吉夫妇告别回去就寝。可鹰又开邀我先上他们的旅馆去喝盅酒，原因是若这样分手，就像是她自己的歇斯底里把今晚上的聚首彻底毁了似的，叫人戏堪。而犀吉也赞成鹰的提议，不让我脱。结果，我坐杰格车，半小时后，在犀吉他们的级饭店里，喝起了鹰在飞机上买来的老泼阿。不一会，犀吉自言喝醉了酒没法送我回去，这样我便睡犀吉的床铺，而犀吉当然和鹰一起睡到那边床上去。房里的灯光一灭，鹰又像在爵士俱乐那样，开始缠着犀吉挑逗。鹰只在说：来吧，哎，来吧。而后，鹰搭搭地哭了起来，呜咽声声地说：我独自一个也要搞哩。我想要睡。又担着心预到要事儿，这时鹰哼哼地发有力的声响。是她啊啊，啊啊，噢噢，地自个儿发引起孤独的情亢的颤声。而后突然间，犀吉大叫一声：我不愿！还响起了在光肤上着力猛击的声音。正在我不知如何是好之际，犀吉一下把枕边的灯也开亮了。大约是因为怕和鹰待在暗的关系吧。转瞬之间，我看到象骑自行车似地跨坐在如木乃伊笔直仰卧的犀吉的腰间，如鸱吻般上后仰，被殴受痛中泪的确实如怀妇样半的鹰，单看这一，我就闭起了双目。究竟是何等事竟搞得如此不可收拾。无论我、犀吉、鹰都绝境，走投无路。而后鹰发尖锐的哭泣声，由床上下地，从地面上奔过去，打开了窗。我心里想，鹰是打算从窗向路啦。我正等待着犀吉声喝止，或像橄榄球员飞快地朝他怀有的妻猛扑。万不料他仍然呆若木乃伊。纹丝不动，瞧着那鹰从窗默默地纵下。

①萨特——法文学家、哲学家（１９0５—１９８0）我和犀吉到此时才从心底里到震惊，翻下了地。我还记了红赤赤怒胀的。所幸帐房间值夜班的男此时正好不在。我们在作为地下室窗的防护设备张在路和建筑间的铁丝网罩上，看到了正要把卷至前的内衣往下拉曳的鹰。鹰若无其事地注视着我们走上她跟前。我和犀吉上前去把她抱起。我忽而到抱着鹰腰的我的手臂上，被大量的濡了。这不是血又是什么？我一下慌了神。给送医院吧，我对犀吉说。当此时，鹰用了老大娘似的声调开了腔。医院吗，决不可以啊，你们两个都得给逮捕哇。就这样回旅馆房也不行哩，帐房间里要闹翻天的哇。不脏那杰格车，也要送我回×××驻店员公寓，在此之前，哪儿也别去啦。不好！鹰要产了，这一我和犀吉都了然于。最后，一面躲着警官，一面开车把她送往香榭丽舍背后的驻店员公寓，这样我们忙活了一小时的时间。真是一阵疯狂。杰格车不用说，无论我无论犀吉都搞得满恶臭的，不一会半的鹰失去那老大娘的平静态度，又开始着实地了一阵。我们在公寓门前了门铃，可又战战兢兢唯恐惊动同一层楼的法国人。而后殷勤的驻店员和妻了面，把我们迎屋内。鹰已经神志不清了，我和犀吉开着恶臭的杰克车动去接驻店员的一个友人医学院的学生。当我们再次返回公寓时，天刚破晓，惨雾迷茫。犀吉又得向驻店员一情一节说明原委。我先告别了他们，回自己的旅馆去。在上床就寝时，突然间我到一阵恐怖，不禁吐了起来。心想若没有那遇事不慌的驻店员，说不定鹰便会死，犀吉便会遭到逮捕哩。若不是他，我们唯有在隆冬的黎街，抱着即将产，近乎全的女张皇转悠哩。

黄昏时分，睁开睡，我随即乘地铁去驻店员公寓。昏暗的客厅中，驻店员和洛伊两人相向而坐，默然无语。洛伊由黎打去的电话中听到了事，便和现在卧室里和驻店员之妻一起护理鹰的特里，乘同一驾气机赶来黎的。驻店员告诉我，鹰产了，但母大致脱离了危险。他那极度冷静诚恳的吻，至今仍使我到他真是一个好帮手。可他又说目前尚不宜与鹰会面。而洛伊则对我说，要我去黎警察门或日本大使馆作证，说犀吉酒后施暴，酿成这次事件，以便于据此控告犀吉。可这话遭我一回绝，说这不符事实，我不能作这样的证词，从这时起，洛伊竟像联想到我在他敦的间对他动蛮似的，对我和当时并没在场的犀吉破大骂，声叫嚷这些野蛮的杀人犯，卑鄙无耻的日本小！驻店员又说，鹰要和犀吉离婚，要我把这一转告给当时住在自己旅馆中的犀吉知。犀吉在这天不用说一直被拒绝于这公寓的大门之外。我从那儿返回之时，驻店员照样和我殷勤别，但洛伊则对我概不答理，在一扇房门里面听得见特里像歌唱般优动听的招呼话。留下两个四十岁的男同恋者，为刚刚产的三十五岁的女撑腰鼓劲儿。犀吉在他旅馆房间的浴室里，着条，着上半，抱着脏兮兮的两条，一坐在砖地上。兴许是为了躲避电话，才把自己闭锁在浴室里的吧。我没脱外，在他面前站定，向犀吉转告了驻店员的话语，听完之后，犀吉用下示意那边带有“醉山犬”标签的瓶，和有“已消毒”标记的用纸卷成的酒杯，并说，不喝一盅？我辞谢不喝。犀吉又用特别嘶哑反常的和缓低沉的声对我说：我，（指犀吉自己）对婴儿怀有恐怖心，特别想到在香港得了病的事儿，简直无可言喻地恐慌，我曾想由婴儿逃，而现在小孩产了，我又多了一层新的恐怖心理。说着他看着看着睛发红，中泪。可我对犀吉的伤悲并不相信。而后犀吉忽而对我说，去西班牙旅行一趟怎么样？我仍然推辞不去，又说，即便在黎，我也不打算和你再见面了。因为我已拒绝了为洛伊告发犀吉去作证人呢。这一来，对于我对犀吉提议的不合作态度，他在心理上也会恢复平衡的。犀吉又说，怎么？在黎不和我再见面了？这不是胡闹吗？我没作答，只摇了摇。于是，犀吉又忽而提嗓门，面带嘲的冷笑，这么说，你不是曾经责难过我“你啊，打算一直照这样过你的现实生活啦？照你这样的搞法，一直搞到底，你认为到多咱也不会到脸红吗？”可现在我不又想要如此悲鸣了吗？可我也不到脸红哩。

可犀吉是在到羞愧的。我和他无语分手，回到自己的旅舍。这样在这年冬我和犀吉就没在欧洲再见面。我改变了在黎逗留的原定计划，此时恰好有个来自东京的小说家朋友约我一起去莫斯科，趁此机会，我经由波兰，动去苏联。等到我再次返回黎，已是翌年年初了。我仍在去莫斯科之前的那家旅馆住下，某天（是个星期五）在旅馆旁的小餐馆里正吃着只在周五供应的鱼蟹羹，事有凑巧，洛伊馆内。我们俩把打架的事，称我为日本小的事，全已忘怀似地作了短时间的谈。洛伊是来当黎电视台所制苏格兰亡灵影片的监修的。据他说，鹰全愈后去了国，和犀吉已正式办妥离婚手续，犀吉与Ｍ·Ｍ订了婚去意大利旅行，不久还将去国吧。我唯有到茫然。洛伊对惊愕之余，似乎有些生疑的我，说了如下一番话：没有比用把男和女结合在一起更加肮脏的事儿了，他们会把男人与男人间乃至人和人之间的友情统统践踏掉，而且还信其为自然界一定不易之理呢。洛伊又说，你说我这想法可对？我只得糊其词，匆匆转作别。临分手他给了我一张写着自己电话号码的小纸片，可我把这随手扔掉了。