洗个澡。”特莱莎说“可以吗？”

“行。”那女人冷冷地说“一个索尔，有吗？”

特莱莎递过去一个发暗的币：一个失去光泽的索尔，由于长时间的摸，纹已经模糊不清。

“时间不要太长。”那女人说“不多了。”

洗澡间是个一米见方的小黑屋，地面上放着一块带的长满了青苔的木板。一个离地面不、嵌墙的龙，代替了淋浴。特莱莎关好门，把巾搭在龙柄上，又查看一下锁孔是否堵严，便脱光了衣服。她材苗条，曲线优，肤微红。她拧开龙，是凉的。往上皂的时候，她听到那老女人吼：“从这儿开，老！”那男人的脚步声渐渐远去了。她听见他们在争论着什么，便净，穿上衣服，走了来。那老正坐在桌旁，一见这位姑娘来，就朝她丢了个风。那女人皱皱眉，咕哝说：

“你把地板了。”

“我上就走。”特莱莎说“太太，多谢您。”

“再见，特莱西达。”那男人说“你要兴就随时来吧。”

罗莎一直送她到门。特莱莎在走廊里低声对她说：

“罗莎，劳驾帮个忙。把你那条蓝的缎带借我用一下，就是星期六你的那个。今天晚上我就还给你。”

那小姑娘，神秘地把手指举到嘴上，随后就消失在走廊尽，不久又悄悄地走了回来。

“拿着吧。”她说，一面以行什么密谋的神情看着特莱莎。“你吗要用这个？上哪儿去？”

“有个约会。”特莱莎说“有个小伙请我去看电影。”

她两闪闪发光，好像十分兴。

一场细雨落在阿尔甘弗莱斯街两侧的树叶上。阿尔贝托走街的商店，买了一包香烟，向拉尔科大街走去。街上行驶着许多汽车，有一些是最新款的，彩鲜艳的车篷与铅灰的天空形成鲜明的对照。熙熙攘攘的行人来往不绝。他盯着一个穿黑的材挑的丰满姑娘瞅了一会儿，直到她消失不见，才继续前。直达快车姗姗来迟。阿尔贝托一看见有两个小伙在微笑，迟疑了片刻才认他们。他脸红了，低声咕噜了一句：“你们好。”两个小伙张开双臂向他扑过来。

“这么长时间，你一直钻在什么地方？”其中一个穿运动服的小伙问，他上的波狼式发型令人想起公的冠。“简直叫人难以相信！”

“我们原来以为你已经不住在米拉芙洛尔区了。”另一个材矮小壮的小伙说。他脚上穿着印第安式的鹿鞋和格袜。“你很长很长时间没有到区里来了。”

“如今我住在阿尔甘弗莱斯街。”阿尔贝托说“在莱昂西奥·普拉多学校住宿。只有星期六才能来。”

“在军事学校念书？”冠发型的那个问“你了什么事情，让人家送那里面去了？一定很可怕吧？”

“没有那么厉害。慢慢就习惯了，日过得并不坏。”

快车终于来了，里面已经挤满了人。他们只好抓着上面的拉手站在车里。阿尔贝托想起每个星期六在拉白尔拉区的公共汽车上，或者是利到卡亚俄港的电车上所遇到的人：里胡哨的领带，车中充满了汗味和臭气。在快车上，人们都穿得净净，彬彬有礼，满面笑容。

“你的轿车呢？”阿尔贝托问。

“我的车？”穿鹿鞋的答“那是我父亲的，他已经不借给我用了。我把它撞坏了。”

“怎么？你还不知吗？”另一个小伙非常激动地问“你没听说防波堤上赛车的事吗？”

“没有，我一也不知。”

“好家伙，你住在什么地方啦？戈是猛兽。”另一个兴地笑起来“他和那个疯胡利奥打赌，就是那个住在法国大上的家伙，你还记得吗？他们顺着防波堤一直赛到峡谷。那天刚下过雨，那真是两个野家伙！我给他当副手。巡逻车把疯抓住了，可我们逃开了。那天我们是过完节回家，你想想看。”

“那撞车的事情呢？”阿尔贝托问。

“那是后来的事，戈忽然异想天开，要沿着阿多共戈街开倒车转一圈，结果一家伙就撞到电线杆上去了。你看看这块伤疤。他呢，反而事没有，真不公平！该他走运！”