早，心情愉快地到学校去了。中午便直接去新住宅。他在萨拉萨尔公园那一站下了快车，那时候他还不晓得这座临海园的名字。随后，他走迭戈？费雷街，街上没有行人。一家门，他听见母亲在威吓女佣，说如果她在这里仍然和四邻的厨娘与司机来往，就会被辞退。午饭刚刚吃罢，父亲就说：“我得门，有件要的事。”母亲吵嚷：“你又在骗我，你敢正视我的睛吗？”后来，在男女佣人的陪同下，她开始仔细检查在搬家的过程中是否遗失或损坏了什么。阿尔贝托则上楼跑到自己的房间里，往床上一躺，心不在焉地在书上画来画去。过了不大一会工夫，窗外面传来孩们的嬉戏声。喊声时断时续，还有足球撞在门上弹回来的咚咚声、木门被打中的砰砰声、应声而起的叫声。他立刻从床上下来，跑到台上去看。一个孩穿着惹人注目的红黄相间的衬衫，另一个穿着白绸衫，没有系纽扣。前者是个，黄发，说话和看人的样都很狂妄。后者矮胖，一黑鬈发，行动却十分灵活。黄发的站在汽车库门前当守门员，黑发的用一个崭新的足球在门。“接住，普鲁托。”黑发的喊。普鲁托弯着腰，像演戏那样着鬼脸，摆着架，双手前额和鼻，装一副准备扑球的模样。如果接住一个，他便哈哈狂笑，说：“你真是个善心的老妈妈，戈。

我只要用鼻就能截住你的罚球。”黑发熟练地用脚把球截住，放在罚球上，看好方向，举脚猛踢，几乎每球必中。戈嘲笑说：“你这个漏勺，是个蝴蝶罢了。这个球事先告诉你：右上角，重炮。”起初，阿尔贝托冷旁观，他们也装视而不见的样。渐渐地阿尔贝托仅仅对育本兴趣的神情；戈每次中，或者普鲁托接住球，他便像个行家那样面不带笑地。接着他又注意起两人之间的玩笑来，脸上的表情也相应地有所变化。两个玩球的人也不时地表示他们已承认他的光临：两人扭望望他，好像要请他来裁判。他们双方通过目光、微笑和，很快就建立起一无声的。突然，普鲁托用脚挡住戈的一个猛。那球一下飞得很远，戈连忙跑去捡球。普鲁托抬望望阿尔贝托，招呼：“你好。”

“你好。”阿尔贝托答。

普鲁托双手在袋里，像职业运动员在比赛前那样在原地动着，以便让四肢灵活。

“以后你就住在这里啦？”普鲁托问。

“嗯。我们是今天才搬来的。”

普鲁托。戈这时已经把球捡了回来，他把足球扛在肩上，一只手扶住它。他看看阿尔贝托，双方相对一笑。普鲁托瞅着戈说：

“刚搬来的，以后就在这里住下了。”

“噢。”戈应。

“你们都住在附近吗？”阿尔贝托问。

“他住在迭戈？费雷街的第一个街区。”普鲁托说“我住在那边拐弯的地方，奥乔兰街。”

“咱们区又多了一个人。”戈说。

“人家我叫普鲁托。他叫戈，他踢起球来像个老妈妈。”

“你父亲是好人吗？”戈问。

“不好不坏。你为什么问这个？”阿尔贝托说。