个男孩：华·伯格和比尔·斯金格。他们朝他讨好地笑着，几近友好。

“她到底把你怎么样了？”比尔·斯金格问。

文森特措手不及，几乎来不及上德华.G.罗宾逊的假面。“关你们什么事？”他说，走得快了些。

“不，听着——等等，嘿，”他们一路小跑追上他，华·伯格说“可她到底把你怎样了？她把你臭骂了一顿还是怎么着？等等，嘿，文尼。”

这个名字让他全颤抖。他只好把手在风衣袋里，迫自己继续走。说话时，他努力让声音平静“我说了，关你们什么事，别跟着我。”

可他们跟在他后亦步亦趋。“伙计，她一定罚你功课了，”华·伯格锲而不舍。“不怎么样，她说什么了？说吧，告诉我们吧，文尼。”

这一次，这名字实在让他受不了。它让他失去抵抗力，膝盖松，脚步缓慢下来，成了轻松、闲聊的散步。“她什么也没说，”他终于说，在戏剧地停顿了一下后，又补上一句“她让她的尺代她说话。”“尺？你是说她在你上动尺了？”他们惊恐万状，既不相信这是真的又敬佩不已，他们越听越佩服。

“打在指关节上，”文森特咬嘴说。“每只手五下。她说，‘握成拳，放在桌上。’接着，她拿尺，啪！啪！啪…五下。如果你们觉得那不痛，你们一定是疯了。”

普赖斯小轻轻把教室前门在后带上，开始扣大衣纽扣，这时她几乎不敢相信自己的睛。这不可能是文森特·萨贝拉——这个走在前面人行上、完全正常、非常快乐的男孩正被两个殷勤的朋友簇拥着。可这就是他，这场面让她想快乐、欣地放声大笑。不怎么说，他会好的。她在影里好意摸索时，怎么也想不到会有这样的场景，当然也并未促其成真。但它真的发生了，它只是再一次验证：她永远搞不懂孩们的行事之。

她加快了脚步，步态优雅地超过他们，转朝他们笑着。“晚安，孩们，”她叫，想让这句话成为一快乐的祝福。然而，看到他们三张惊呆的脸怪难为情的样，她更烈地笑了“天啊，越来越冷了，是不是？文森特，你的风衣真好看，还和，我真羡慕你。”最后，他们不好意思地朝她。她又了声晚安，转过，继续朝车站走去。

她走了，后留下一片意味长的沉默。华·伯格和比尔‘斯金格盯着她，直到她消失在街角，才转过来对着文森特·萨贝拉。

“尺，胡说八！”比尔·斯金格说“尺，胡说八！”他厌恶地推了文森特一把，文森特撞到华·伯格上，华..伯格又把他推回去。

“天啊，你说什么都是假的，是不是，萨贝拉？你说什么都是假的！”

文森特跌跌撞撞，失去了平衡，他两手攥在袋里，企图保持他的尊严，但只是徒劳。“你们以为我会在乎你们信不信？”他说，然后由于想不什么别的好说，他只好又说了一遍“你们以为我会在乎你们信不信？”

他一个人继续走着。华·伯格和比尔-斯金格走到对面人行上去了，倒退着走，鄙夷地看着他。“就像你说警察开枪打你爸爸一样，都是撒谎。”比尔·斯金格喊。

“连看电影也是撒谎，”华·伯格来说，又突然爆发一阵假笑，笑弯了腰，他把两手拢在嘴边，大叫：“嘿，南瓜灯博士！”

这个外号可不怎么好，但听上去很地——这名字能很快传开来，迅速被人记住，并一直叫下去。他俩推推搡，一起继续大喊：