来后再开始。

“瞧，”哈里说“我没发现这么晚了。来，我送你到门。”他慢慢坐起来，往地面晃着脚。

“不，别麻烦了，哈里，”麦拉说。“你躺着别动。”

“不行，没事的，”他说，趿拉着拖鞋。“你能把那个长袍递给我吗，亲的？”他站起来，她帮他穿上灯绒VA浴袍，那浴袍对他来说太短了。

“晚安，查恩斯先生，”麦拉说，查恩斯先生朝她咧嘴一笑，。接着她向里德·奥梅拉和那个上年纪的男人晚安，他们在走上经过华特尔的椅旁时，她向他别。麦拉扶起哈里的胳膊，惊恐地发现胳膊那么瘦，小心翼翼地跟着他缓慢的步伐。会见室里，他们面对面站在一小群笨拙的访客中间。

“好了，”哈里说“照顾好你自己，亲的。下周见。”

“噢—喔，”有个人的妈妈把厚实的肩膀伸屋外，说“今晚很冷。”她回来，朝儿挥挥手，然后抓住她丈夫胳膊，走下台阶，走向铺满雪的小路。另外有个人抓住门，让它开着，好让其他访客经过，冷风全房间里来，接着门又关上了，只剩哈里和麦拉在屋里。

“好了，哈里，”麦拉说“你回去睡觉吧，听听音乐。”他站在那里，浴袍敞开着，看上去非常虚弱。她走上去，整齐地给他掩上，遮住，还把吊在那里的腰带系，他微笑着看着她。“现在你回去吧，别冒了。”

“好的。晚安，亲的。”

“晚安，”她说，踮起脚尖，吻了吻他的脸颊。“晚安，哈里。”

在门，她看着他穿系得的腰浴袍，往回走向病房，她走到外面，下了台阶，突然的寒冷让她竖起衣服领。的车还没来：路上空寂一片，路灯下，只有几个访客稀疏的背影在艰难地往行政大楼附近的汽车站走去。她把大衣又裹了裹，贴着大楼站着，好躲开大风。

里面“铃儿响叮当”唱完了，听得到隐约的掌声，过了片刻，节目正式开始了。几个庄重的和弦在钢琴上奏响，歌声传了过来：

“听啊！天使声唱，

荣耀归于新生王，…”

突然麦拉嗓给堵住了，街灯在她里漂过。她把半个拳在嘴里，可怜地搐着，呼的一团团气飘逝在黑暗里。她了好长时间才停下来，每一次鼻，好大声音，仿佛几里远都听得到。最后，终于止住了，或差不多止住了；她尽量控制自己的肩膀，不要抖动得太厉害，擤擤鼻，扔掉手帕，商人一样啪地合上了包。

这时路尽闪现车灯。她跑到路上，站在风里等着。

车里一温的威士忌味，几樱桃红的香烟闪烁着，琳大声叫“噢—喔！快，关上门！”

车门一关上，杰克的胳膊就搂过来，他沙哑地低声：“你好，宝贝！”

他们都有喝醉了；甚至也神亢奋。“抓了，各位！”当他们转过行政大楼，经过圣诞树时，他大叫，车平稳笔直地驶了大门，加速。“各位，抓了！”