，三个男孩儿正向荷兰山少联盟①『注：少联盟，全称少年儿童球联盟（LittleLeague），由八至十五岁的优秀少年组成，该组织最早于一九三九年在国成立。』训练场走去。他们停了下来，球材扔在后，呆若木地望着鬼屋。快递员把车慢慢停在路边，从车里来看个究竟。“亨利街角商店”和“荷兰山酒吧”里的顾客也纷纷涌上大街，慌地向四周张望。

此时大地开始颤抖，细碎的断裂声呈扇形沿着莱茵侯得街蔓延开去。

“是不是地震？”快递员冲着站在二手工商店门的女人大叫，但还没等到回答，他就赶回汽车飞速开离，甚至逆向行驶，只为躲开那栋似乎是震中的废屋。

整幢房屋好像正在向内弓曲，断裂的木板飞溅来，纷纷掉落在屋外的院里。灰黑的瓦片也开始从屋檐上瀑布似地掉落。鬼屋中心传来震耳聋的响，然后噼啪断裂声弯弯曲曲地沿着房屋墙蔓延。大门已经陷落，没了踪影，然后整个房屋从外向内被吞噬去。

年轻的女人突然甩开年纪大些女人的手。“我要离开这儿。”她边说边也不回地跑了。

34

一阵奇怪的风从走廊里来，把杰克汗的发到眉上。这时他终于拿到钥匙，握住。事到如今，他已经本能地明白这到底是什么地方了，也明白了正在发生的一切。看门人不仅在屋里面，它就是这幢屋：每段木板、每块墙面、每个窗棂、每角屋檐。它已经疯狂地现本来面目，向他猛冲过来，想在他用上钥匙之前抓住他。越过怪大的颅和扭曲隆起的肩膀，杰克看见木板、墙板、电线和碎玻璃——甚至前门和断裂的栏杆——在门厅里飞舞冲舞厅，然后加那里凸起的分，形成了奇形怪状的石灰人更多的位，畸形的手臂继续向他伸过来。

杰克猛地把手从地板里，手上居然爬满大的甲虫。他使劲一甩，把甲虫都摔到墙上。就在此时，墙骤然开裂，威胁着要包住他的手腕。他大叫着把手了回来，迅速把钥匙了钥匙孔。

石灰人再次大吼起来，但是一瞬间它的吼声被和谐的呼唤淹没，杰克听了这个声音：他在空地时听到过，只是当时微弱朦胧。但是此时响起的是毫不糊的胜利的呼喊声。确定——无法抵抗、无法争辩——再次充斥膛，而且这次他信自己不会再失望。在呐喊声中他听见了他所需要的一切肯定。那是玫瑰在呼唤。

石灰手又拉掉一扇法式玻璃拉门，挤了走廊，遮住原本微弱的亮光。脸凑在手上方的空缺，窥视杰克。石灰手指好似型蜘蛛，向杰克爬来。

杰克转动钥匙，一大的力量倏地涌上手臂。上锁的门闩慢慢打开，发沉重的闷响。他抓住门把，转动，用力把门打开。可是当杰克看见门后的景象时，不禁困惑而恐惧地大叫起来。

门后的通从上到下从左到右都被泥土封死，植像一捆捆电线似地从土里戳，门板形状的土块上爬满看上去与杰克同样困惑的蠕虫。有些虫钻了泥里，另一些继续到爬，仿佛想知刚刚还在下面的泥土到哪里去了，其中一只冷不丁掉到了杰克的运动鞋上。

钥匙孔形状维持了一会儿，里面透的朦胧白光在杰克的衬衫上映一块光斑。他可以听见另一端——近在咫尺，又远在天边——大雨倾盆且闷雷轰隆。接着，钥匙孔的形状也被抹去。这时，型石灰手指抓住了杰克的小。

35

罗兰扔掉遮雨的兽，埃并没有到刺人的冰雹。罗兰迅速站起向苏珊娜奔过去。

枪侠一把抓住她的腋下，尽量温柔小心地把她拖到埃蹲着的地方。“我一给你信号你就放了它，苏珊娜！”罗兰叫。“你明白了吗？我一给你信号！”

埃对周围不闻不问，惟一听见的是从门另一端传来的杰克微弱的尖叫声。

到用钥匙的时候了。

他把钥匙从衬衫里拿来，戳他自己画的钥匙孔，转动起来，但是钥匙纹丝不动，甚至连一毫米都没动。埃仰起脸，任由急降的冰雹打在额、脸颊、嘴上，很快他脸上伤痕累累。

“不！”他大声嚎叫。“噢。上帝。求求您！不要！”

但是上帝没有回答；回应他的只是又一阵霹雳雷声，疾云动的天幕上再次划一闪电。