。Woolworths），一九一一年创办的国零售业连锁商店。』的午餐桌上和白人坐在一起。

也不知这算不算荒谬，从那以后，她才开始对自己的父母，父母的父母，父母的祖先到好奇。她从来没看过那本《》——她生活在另一个世界里，阿历克斯·哈利⑾『注：阿历克斯·哈利（AlexHaley，1921—），国作家。其代表作《》写于一九七六年。』还远远没有开始写那本书，他甚至还没想过要写那本书，但这事儿却荒谬地现在她晚近的生活中，第一次让她追溯到那许多代之前被白人链接起来的祖先们。当然这些是发生在她生之前的事实，不过是一些零零散散的资料碎片，其中看不某实在的如同方程式表示的那变化关系，这完全不同于那些影响她日常生活的烦心的事儿。

奥黛塔把她了解到的情况汇集到一起，真没有多少东西，这让她很惊讶。她打听到她的母亲生在阿肯州的奥黛塔，她（是独女）的名字就是据那个城市取的。她打听到她父亲曾是一个小镇上的牙医，发明了牙齿封蜡技术并获得过这项专利，这项技术在湮没了十年之后突然间受到关注，她老爸一下成了一个中等的富人。在随后的十年内，尤其四年后当财源到来之时，他又搞了许多新的牙科治疗技术，诸如畸齿矫正术啦，牙科自然整形啦，其技术多属此类，在他和妻女儿（第一次获得专利权时她刚生四年）移居纽约后，他创办了霍姆斯牙医技术公司，如今这家公司在牙科治疗领域的影响力，就如同施贵宝公司⑿『注：施贵宝公司（Squibb），国一家制药公司。』之于抗生素领域。

然而，当她向他询问若年来的经历时——她未曾经历的，老爸也未曾提及的历史，他便会东拉西扯地说开去，而不会告诉她任何事情。有一次，她妈妈丽丝——他有时在心情好的时候会叫她妈，或是丽——说“你得告诉她，丹，当你驾着福特车经过棚桥时，他们朝你开枪的事儿。”可是他朝奥黛塔的妈妈作了个闭嘴的郁神，素来像只麻雀似的叽喳不停的妈妈，旋即缩回椅背，一句话也不说了。

自那晚以后，有那么一两次，奥黛塔想让她母亲说些什么，可是都一无所获。如果在那以前她向她母亲打听，也许还能了解到某些真相，但因为她父亲不想披，她也就不说了——也不再对他提起，她意识到，过去的那些事儿——那些亲属们，那肮脏的红土小，那商店，那窗上缺了玻璃连个窗帘都没有的污浊的底楼房间，那些伤天害理的侵扰，那些衣不遮，用面粉袋权作长风衣的邻家孩——所有这一切，都被埋葬了，就像他把坏死的牙齿埋在完好的分辨不是真是假的假齿冠下边。他不说，也许是不能说，也许是有意识地让自己被有选择的记忆缺失症所困扰；“着齿冠的牙齿”正是他们在纽约中央公园南面格瑞玛尔公寓的生活写照。所有的细枝末节都藏在外表固密封的齿冠下面。他的过去被隐藏得非常好，从来都没留一丝罅隙，你没法通过这表层障碍揭示的内。

黛塔知某些事情，但黛塔不认识奥黛塔，奥黛塔也不认识黛塔，所以，牙齿仍光密地矗在那儿，像一扇守卫的大门。

她有母亲的某羞涩，又有父亲的定耿直，（不说话的时候，）有一次在父亲面前她斗胆提到那个话题，那是仅有的一次，暗示他曾拒绝跟她谈起的那笔信托基金的事儿——那笔本该属于他的信托基金从来没有到手，虽说从来也没过期。他拘谨地晃动着手里的《华尔街日报》，折拢，叠好，搁在落地灯旁的冷杉木桌上。取下那副无边钢架镜，放在报纸上面。然后，他看着她，他是一个瘦瘦的黑人，瘦得几乎形销骨立，一灰发贴着纠成一个个小卷儿，此刻在那凹的太上疾速张开，可以看见那的静脉有节奏地一颤一颤，他只是这么说：我不想谈我生活中的那一分，奥黛塔，也不去想那些。那是没有意义的。从那以后，世界向前发展了。

罗兰将会明白。

7

这时罗兰打开那扇“影女士”的门，里所见的事是他完全不能理解的——但他明白这都不算什么。