他们不再好好先生了。噢，他妈的。

“快来，朋友！我不再向你发请求了！”

“使劲拽！”枪侠咆哮。

埃两手都抓着割断的带，使吃的劲儿往下扯。痛啊，痛得要死。别抱怨了，他想。否则会更糟。你要是像亨利那样彪悍就没事了。

他低朝上一看，骨上面现一通红的勒痕，差不多有七英寸宽。胃窝上面那块地方还让自己了一下。血从凹陷渗，在肚脐那儿汇成一个红的血槽。腋窝下，那几袋玩意儿吊在那儿活像是系得松松垮垮的工包。

“行啦，”有人在洗手间的门外嚷嚷。“让我们来——”

这当儿，枪侠在他背后撕扯余下的带，埃被搞得死去活来，那家伙不看肌肤纹理胡来一气。

他忍住了没尖叫起来。

“穿上衬衫，”枪侠吩咐。他那张脸，埃曾以为是活人中最没有血的，现在这古老废墟上像是被抹上了一颜。他左手抓起那一大堆绑带，（这会儿毫无意义地缠成一团，而盛着白东西的袋却像是奇怪的茧，）随即扔到一边。埃瞅见新鲜血迹正从枪侠右手绷带里往外渗漏。他促“快。”

砰地一声。这不是有人礼貌地询问是否可以来。当门震颤的一瞬间埃朝上一看，只见一光线从那儿了来。他们要破门而了。

他抓起蓦然间变得大的衬衫，不由显得笨手笨脚，左边的袖朝里边翻去了。他试着穿过袖筒想把它翻来，可是手麻木了，又拉得太重，袖缩回去了。

砰，洗手间的门又是一阵震颤。

“你怎么这么笨呐！”枪侠一边叹，一边把手伸埃衬衫里，将那只袖拉了来。这会儿枪侠举着衬衫等他穿的样很像是侍者在打理主人着装。埃穿上衬衫，从下面开始系扣。

“不行！”枪侠吼，从自己上已经难以遮的衬衫上又扯下一缕布条。“把肚净。”

埃耐着照枪侠的吩咐去。肤割破的地方还在血。那刀够厉害的，忒快。

他把枪侠给他血的布条扔在沙滩上。接着扣衬衫。

砰！这回门不仅是震了一下，门框都变形了。埃透过沙滩上的门看见洗手间里原先搁在洗脸盆旁边的一瓶皂掉下来，正好落到他的拉链包上。

他原先被得满满当当的衬衫，现在可以扣得熨熨帖帖了，还可以里。突然间，一个更好的念钻脑里。他解开了搭扣。

“没时间考虑别的了！”枪侠意识到他想玩什么样，那是毫无把握的事情。“这扇门再撞一下就完了！”

“我心里有数，”埃说，但愿能成，说着他转迈一步，穿过了两个世界之间的通，这时仔搭扣和拉链都散开着。

在一阵痛苦和绝望之后，枪侠也跟着他过去了，及的痛楚转瞬即逝，只有一个冷峻的灵魂留在埃脑里。

18

“再来一下，”麦克唐纳沉着脸说，迪尔。现在乘客已经全了机舱通，海关警员起了武。

“开始！”

两人合力扑向门扇。门撞开了，锁在门把上晃悠着，陡然掉在地上。

3A先生坐在那儿，拢在膝盖上，那件褪的佩斯利①『注：佩斯利，苏格兰的一个小镇，以产纺织品闻名。』衬衫下摆遮着下——勉盖住——他下面那话儿。嗯，这倒让我们逮个正着哩，被搞得疲惫不堪的麦克唐纳机长暗自思忖。惟一的麻烦是，逮着他这行为又不能算是违法，我最不愿听到的就是这事了。突然，他发现肩膀上——刚才用来撞门那地方有搏动似的痛楚——怎么回事？三下？四下？

他大声吼问：“你窝在这儿到底搞什么名堂，先生？”

“嗯，我正在拉屎呢，”3A说“如果你们这些人觉得不的话，我可以到机场大楼那儿去净——”

“我想你是没听到我们敲门，自作聪明的家伙？”

“我够不到门。”3A伸手向他们证明，虽说这会儿他的左手已够得着倾侧在墙上的门扇了，麦克唐纳还是明白他说得在理。“我本来是想起的，可是我当时的情况有狼狈。两只手都没法腾来。不知你是否能明白我的意思。我不想这副样去开门，如果你能明白我的意思的话。”3A微笑着，带着傻乎乎的好像是占了上风的笑意瞧着麦克唐纳机长，那表情活像是九元上的像。听着他说话，你会以为他本就不懂什么叫耍乖卖巧。

“起来。”麦克唐纳说。