。”菜脸伙计愈显懊恼。

“我明天就退房走人，”埃说。其实是吓唬吓唬人，但他觉得这个菜脸伙计没法查证这一。“我自己一手打理，就是为了提防万一碰上像你这般的家伙。成不成我可不在乎。说真的，既然如此倒让我一轻松。我不想为这活儿再耗神费力了。”

菜脸伙计坐在那儿琢磨事儿。埃呢，则竭力集中注意力使自己别胡思想。他到有些走神；觉像是在来去，乒乒乓乓地撞来撞去，像脱了衣服在摇摆舞，抓着想抓的地方，噼噼啪啪地掰着关节响声。甚至还觉自己的睛想要转到桌上那堆褐粉末上去，尽他明白那是毒。他这天早晨十钟注过那玩意儿，可是从那时到这会儿已过去了十个钟。如果他真像幻觉中那么折腾起来，这局面就不一样了。菜脸伙计不光掂量自己的事儿，他还在盯着埃打主意，看看能否从他这儿什么。

“我也许能去查查哪儿了纰漏。”他最后这样说。

“那你嘛不去试试呢？”埃说。“要是过了十一还不来，我就把灯关了，在门上挂请勿打扰的牌，听到有人敲门我就打电话喊服务台，说有人打扰我休息，让他们派个保安过来。”

“你妈的。”菜脸用他那无可挑剔的英国音说。

“不，”埃说“你妈是你自己这么想的，我才不想和你呢。你必须在十一之前带着我能用的东西赶到这儿——那不是什么了不起的东西，只不过是我能用的——要不你个脏货就去死吧。”

7

十一还差不少菜脸伙计就赶到了，这时候时间是九三十分。埃猜他车里肯定还有个跟来的家伙。

这回带来的粉末更少。不够白，但至少有象牙的意思，看样不会太离谱。

埃尝了尝，好像就是这货了。比刚才的要像回事儿，不错啦。他卷了一张纸币，用鼻了。

“好啦，星期天见。”菜脸伙计轻松地说着打算走人。

“慢着，”埃说，好像他成了拿枪的人。用这腔调说话他就是拿枪的人了。这枪就是拉扎。恩里柯·拉扎，纽约毒品圈一个心狠手辣的人。

“慢着，”菜脸伙计转过，看着埃，好像觉得埃准是神错了。“怎么说？”

“嗯，其实我这会儿是在琢磨你，”埃说。“我了刚才那玩意儿要是得了病，那就算挂了。我要是死了，当然，那就是挂了。我在想，如果我只是闹儿不痛快，没准能再给你一次机会。你知，就像是故事里说的孩们一盏灯可以许三个愿。”

“这玩意儿不会让你得病的。那是中国白。”①『注：中国白，一纯正的海洛因。据说产自东南亚，经由香港偷运到北，故毒品易中有此诨名。』

“这要是中国白，”埃说“那我就是德怀特·戈登。”②『注：德怀特·戈登（DwightGooden，1964—），上世纪八十年代国黑人球明星。埃说这话的意思是，如果这不纯的海洛因也算是“中国白”那不如说他就是黑人了。』

“谁？”

“没你的事。”

菜脸伙计乖乖坐下。埃坐在汽车旅馆房间里，旁边桌上摊着一小堆白粉末，（不等条赶到，他很快就能把这些玩意儿冲厕所）。电视里正在转播球比赛，勇敢者队被梅茨队——泰德·特纳的荣誉球队打得落。阿奎那饭店的屋上架设着硕大的卫星天线。上来了一阵乎乎的平静，这觉好像跟在他的意识后面…当然还有他想来自己应该有的觉——这来自他看过的医学杂志，是说海洛因上瘾者的神经系统非正常增厚会引起此症状。