”

天气预报说有雷阵雨，半夜以后天晴。

楼下传来光乐队低沉的声音。

“聚会越来越闹了。”约翰尼评论说。

“该死的，”罗戈尔说，咧嘴一笑“他们越喝越醉了。斯德·帕默喝醉了躺在角落里，有人他。噢，他们到早晨都会醉的。我记得在我中学毕业聚会上…”

“现在播报一条最新消急，”收音机说。

约翰尼正在洗牌，一下把牌掉得满地都是。

“放松，也许只不过是有关佛罗里达州的一次绑架事件。”

“我不这么想。”约翰尼说。

播音员说：“就在现在，在新罕布什尔州的萨默斯沃斯镇，发生了一场新罕布什尔州有史以来最可怕的火灾，夺去了七十五条年轻的生命。火灾发生在一个叫凯西的餐厅兼酒吧中。一个毕业聚会正在举行时，突然发生了火灾。萨默斯沃斯镇的消防队队长米尔顿：豪维告诉记者，他们认为不是有人故意放火，他们相信火灾肯定是由闪电引起的。”

罗戈尔·柴沃斯的脸一下变得血全无。他笔直地坐在厨房椅上，睛死盯着约翰尼上方的某一。他双手无力地放在桌上。从他们下面传来模模糊糊的谈话声和声音，中间还夹杂着布鲁斯·斯普林斯汀的歌声。

雪莱走屋。她看看她丈夫：又看看约翰尼，然后又看看她丈夫“怎么了？什么事了？”

“别说话。’罗戈尔说。

“…仍在燃烧，豪维说死者的最终人数只有到凌晨才能知。据说有三十多个人被送到附近的医院治疗烧伤，其中大分是中学毕业生。有四十多个中学毕业生从酒吧后面洗手间的窗逃了来，但其他人挤成一团…”

“是凯西吗？”雪莱·柴沃斯尖叫“是那个地方吗？”

“是的，就是它。”罗戈尔说。他奇地镇静。

楼下是片刻的沉寂，随是咚咚的跑上楼的声音。厨房门猛地打开，恰克来了，看着他母亲。

“妈妈？怎么了？什么事了？”

“看来你救了我们儿的命。”罗戈尔用那奇镇静的声音说。约翰尼从没见过这么煞白的脸。罗戈尔幽灵似地像个蜡人。

“它烧了？”恰克的声音是不敢相信。在他后，其他人也在拥上楼梯，惊恐地窃窃私语。“你是说它烧成平地了？”

没有回答。突然，他后的帕歇斯底里地喊“这是他的锗，那个家伙！他让火灾发生的！他用他的意念让它着火了，就像《嘉丽）那本书里写的一样！你这凶手！杀人犯！你…”罗戈尔转向她：“住！”他大吼一声。

帕呜鸣大哭起来。

“烧了？”恰克重复。他似乎在询问他自己，询问这个词是否确切。

“罗戈尔？雪莱低声说“罗？宝贝？”

楼梯上的低语声更响了，楼下也传来沙沙的低语声。音响关了。可以听清低语声了。

麦克在那儿吗？沙南去了，是吗？真的吗？是的，我正准备去时恰克打来电话。当那家伙发疯时我母亲在场，她说她上直起疙瘩，她要我来这儿。卡西在那儿吗？雷在那儿吗？林。昂特罗在那儿吗？唤，天哪，她在？在…

罗戈尔慢慢站起来，环顾四周。“我建议，”他说“我们找这里最清醒的人来开车，大家都去医院。他们需要献血者。”

约翰尼像石一样坐着。他不由自主地怀疑自己是否能再走动了。外面，雷声隆隆，随后他听到他垂死的母亲的声音：尽你的职责，约翰尼。

8月12日，1977

亲的约翰尼：

找到你并不难一我有时想，如果你有足够的钱。这个国家你能找到任何人，我刚好有钱，也许我这么，说会引起你的憎恨，但恰克，雪莱和我太谢你了。不能不告诉你实话。金钱可以买很多东西，但它不能买通闪电，他们在餐馆的男厕所又发现了12个男孩，他们试图打开钉死的窗。火没有烧到那里，但烟到了.他们两个人都窒息而死。我忘不掉那个场景，因为恰克。本来很可能是那些男孩中的一个。所以我让人：‘跟踪你，就像你在信中说的那样。于同样的理由，我不能像你要求的那样不打扰你。至少在你接受随信寄上的支票之前不会放过你。

你会注意到这张支票的面额比你一个月前收到的那张小得多。我跟东缅因医疗中心财会联系，用那张支票的大分钱付了你未付的罩疗费。你已经还清债务了，约翰尼。我能到的事，我很兴地去了。

你抗议说你不能拿钱。我说你能，而且会的。你会的，约翰尼。我追踪你到劳德达尔，如果你离开那里。