她了？

就在这一刻，杰西突然清楚了，她的爸爸确切知起居室兼餐厅的声音效果。他知他的女儿将听见他们谈话的每一个字。希望她听见每一个字。一阵温的颤栗顺着脊背传到了她的上。

我早就该知会谈到迪克·斯利福特的！听起来妈妈既愤怒又兴。这混杂的情绪使杰西的脑打起转来。在她看来，似乎只有成年人才能用这许多疯狂的方式把这情混合起来——如果情是的话。成人的情就像是涂了巧克力的排，夹有菠萝块的土豆泥，洒了辣椒粉而不是糖的油炸果仁。杰西想，一个成人似乎更像是接受惩罚，而不是一酬劳。

这真是恼人，汤姆——那个人六年前向我献过殷勤。他喝醉了。以前那些日里他总是醉醺醺的。可是他已经戒除了不良行为。波莉、伯格荣告诉我，他去参加了戒酒协会，而且——真妙啊！她爸爸地说。我们给他寄一张痊愈贺卡，或者一枚功勋奖章，莎莉？

别油腔调了，你差打断了他的鼻梁——是的，确实如此。当一个人走厨房想再喝些饮料时，却发现路那边的醉鬼一只手放在他妻的上，另一只手放在她前的下——别在意，她严厉地说。可是杰西想，由于某原因，她妈妈的声音听起来差不多是兴。她越来越好奇了。

问题在于，你早该发现迪克·斯利福特并不是间的恶。杰西也早该发现，阿德瑞娜·吉莱特只是个孤独的老妇人，她曾经在一次草坪聚会上打了她的手，开了个小玩笑。现在，请你不要再朝我发疯了，汤姆。我并不是说那是个好玩笑，不是的。我只是说阿德瑞娜不知。她并没有恶意。

杰西低看到她右手拿着的平装本小说几乎折成双的了。她的妈妈，一个以优等成绩（不那是什么意思）毕业于瓦萨学院的女人，怎么可能这么傻呢？在杰西看来，答案似乎够清楚的了：不可能。要么她知得更清楚，要么拒绝接受事实。不你决定哪一个是正确答案，得的结论相同：当被迫在两者之间选择，要么相信夏天住在路那的丑老太太，要么相信自己的女儿时，莎莉·梅赫特选择了老气充。是个好易，呃？

要说我是爸爸的女儿，那就是原因。那个以及她说的所有其他事都类似这些。这就是原因。可是我本不能告诉她，她自己也决不会看来。一万年也看不来。

杰西迫自己放松手里的平装书。吉莱特当时确实有意那么的，她有恶意。可是爸爸怀疑她不再害怕那老太婆，与其说怀疑错了，也许倒不如说是正确的，反正一回事。

她还是要达到她的目的，和爸爸待在一起。所以，不妈妈说些什么都无关要，是不是？她将和爸爸一起待在这里。她不需要去和老气鬼打了。那些好事情将会发生，因为…“因为他为我辩护。”她自语。

是的，那就是结果。她爸爸为她辩护，她妈妈朝她攻击。

杰西看见黑暗的天空中金星闪着祥和之光，她突然意识到她在外面的平台上，听他们围绕着日的话题——以及有关她的话题谈话——差不多有四十五分钟了。那天晚上，她发现了生活之中一个细微的却是有趣的事实，即：当你偷听有关你自己的谈话时，时间过得最快。她几乎想都没想，就举起手来，将手握成状，像往常那样，捉住星星又放掉星星：希望万事如愿，心想事成。她的愿望即将得到满足。这愿望就是得到允许明天和爸爸一起留在这里。无论如何和他待在一起。只是两个人，这两个人知如何互相辩护。这两个人坐在屋外的平台上，吃着两个人的日汉堡…像一对结婚已久的夫妇。

至于迪克·斯利福特，他后来向我了歉，汤姆。我不记得是否对你说过这事——你说过，可是我不记得他可曾向我过歉。

也许，他害怕你会敲掉他的脑袋。或者至少可能这么。

莎莉回答。她又用起那杰西发现非常奇特的语调来——那语调似乎令人不安地夹杂着幸福、兴与愤怒。杰西想了一会儿，有没有可能既以那声音说话，同时神还完全正常。接着她迅即彻底掐灭了那个想法。