个安。肯定的是这一——她不能再抓住床架了，不怎样，她只将它倾斜了三或四英寸，至多五英寸。

可是觉上仿佛她弯曲压着一个屋角抬起了整座屋。

一切都是视角问题…我想，还有向你描述世界的那些声音。你脑里的那些声音，它们至关重要。

她断断续续地祈祷着，当没有床架支撑的时候，杯会留在她的手中，然后她松开了左手。床架砰的一声回到了托架上，只稍稍有些倾斜，朝左边偏离了一二英寸。

杯确实留在了她的手中。现在她可以看到那个杯垫了，它粘在杯底像个飞碟。

天哪，求求你现在别让我把它摔落了，别让我摔——一阵痉挛揪了她的左臂，她猛地拉回靠在了床板上。她的脸也揪了。她痛苦地挤着脸，嘴咬得发白，睛眯成了。

等等，就会过去的…会过去的…是的，当然会过去。她一生中经历过够多的肌痉挛，知那一。可是天哪，真疼！她知要是她能用右手去摸左臂的二肌，那里的肤摸上去就像是有一些光的小石用看不见的巧细线在里面。这觉不像，倒像该死的僵。

不，杰西，这只是，就像你早些时候有过的那样。等它过去，就这样。看在基督的份上，等它过去，别摔掉了那杯。

她等待着。过了似乎无穷无尽的一会儿后，她臂上的肌开始松弛，疼痛开始减缓。

杰西宽地发一声刺耳的长叹，然后准备饮用酬劳她的琼浆。

喝吧，好的。伯林格姆太太说。可是，我认为，除了甘的冷饮之外，你还欠你自己什么，亲的。享用你的酬劳吧…可是要带着尊严地享用，别作饮状！

太太，你从来不改变自己。她想。

可是，当她举起杯时，却不顾上腭带有碱的燥及咙渴极的阵阵冲动，稳重得镇静得如同参加廷宴会的贵宾。因为你可以随心所地让伯林格姆太太沉默——实际上，她有时为此乞求你——但是，在这些情形下，带尊严地行事（尤其是在这些情形下）是个不错的主意。她为这杯奋斗过，为什么不从容行事，享用这成果，礼待自己呢？啜饮的第一凉过嘴，蜿蜒过的苔，品尝起来是胜利的滋味…她刚刚经过一番倒运之后，现在确实该品尝回味了。

杰西将杯朝嘴边送去，她的注意力集中在即将到嘴的咙的甘。期待使她的味痉挛起来，她的脚趾绻缩着，她能觉到下颏下面的脉搏狂怒地动着。她意识到她的变得了，就像有时她的被激发起来时那样。

杰罗德，你梦也没想到过女人方面的这些秘密。用手铐把我缚在床上，什么也没发生。然而，给我一杯，我就变成了一个狂。

这个想法使她发笑，杯在离她脸还有一英尺距离突然停住了，洒到了她赤的，那儿起了一层疙瘩。开始时笑容还停留在脸上。在最初的几秒钟里，她没什么觉，只有傻乎乎的惊异。

怎么回事？哪儿问题了？

你知是哪里。一个声音说。那声音镇静肯定，杰西发现很可怕。是的，她想，她的内心某确实知。但是，她不想面对。

有些事实简直太残忍了，不能承认，太不公平了。

不幸的是，有些事实不言自明。杰西盯着杯，充血的开始蓄满可怕的理解。

那手铐链是她喝不到的原因。这可咒的手铐链太短了。这个事实过于明显，以致她当时完全忽略了。

杰西突然发现自己在回忆乔治·布什被选为总统的那个夜晚。她和杰罗德受邀去参加在索内斯塔饭店楼餐厅举行的档次庆祝会。参议员威廉·科恩是贵宾。午夜前不久，预计当选总统的乔治本人将在闭路电视上讲话。杰罗德为这个场合租了辆雾的轿车，七钟准时将车开了他们的车。可是过了十分钟后，她仍然穿着她最好的黑礼服坐在床上，一边咒骂着，一边在珠宝盒里翻找着她的一副特别的耳环。杰罗德不耐烦地将伸屋，看看是什么耽搁了她。他听着她发牢，脸上挂着那“你们女人怎么总是这么傻”的表情，一看这表情她立来火。然后他说，他不敢确证，但是他想她正着那副正在寻找的耳环。她确实着。这使她到自己卑微愚钝，他也完全有理由那表情。这还使她想用脚上穿的跟鞋踢掉他假牙上漂亮的齿冠。这双跟鞋很，但穿着非常不舒服。然而，和她现在的觉相比，当时的觉就不那么烈了。要说有谁活该被敲掉牙齿，那就是她自己了。

她尽可能远地伸去，嘴噘着，像是某个伤的、描写情的黑白影片中的女主人公。她离杯那么近，以至于能看见夹在剩下的一些冰块间的细雾状的气泡，近得足以闻到井中的矿质气味（或者说想象中能闻到），她却不能接近到能喝着的距离。当她达到再也伸不了的那一时，她噘起的嘴仍然离杯相差足足四英寸。差不多就要够着了，可只是差不多，正如杰罗德一直喜说的那样，以虎来计算。

“我不相信。”她听见自己在用一新的、像是喝苏格兰威士忌酒、万宝路烟的嘶哑声音说话。“我只是不相信。”