她试图使自己起来，迎接这可能得到的失望。

担心着这件事是否会发生吧，宝贝儿。你可别分散了注意力。我想，有件事要发生了。

确实有事发生，她又能觉到轻微的移动了——到床架在杰罗德那一端的某一开始脱开。这一次，杰西没放松，反而加大了力量，她左上臂的肌鼓起了的小块，张得发抖。她爆发一连串嘟噜声。架脱开的觉变得越来越了。

突然，杰罗德的杯里圆圆的平面倾斜了，木板右边那真的竖了起来，她听到了杯里最后一些冰块碰撞发的微弱声音。然而，杯本并没有移动。她起了个可怕的念：要是一些顺着杯沿滴落到垫上怎么办呢？要是这些形成了密封层，将杯附在架上怎么办呢？

“不，那不可能发生。”这句低语是脱而的，就像一个困倦的孩机械地作祷告。她使足全力，在架的左端更加用劲地往下压。每一匹都着在飞奔，厩已空。“请别让它发生，求求你了。”

杰罗德那一端的架继续在抬起，它的末端狂地摇晃着。一支克斯法陀红从杰罗德那端晃落，掉在了地板上。在狗过来将杰罗德从床边拖走之前，他的就靠在附近。现在她又想到了一个新的可能——说实在的应是偶然。假如她再增大架的角度，它就会顺着Ｌ型托架下来，杯及所有的东西就会像平底雪橇顺着雪山往下那样。把床架想跷跷板会使她陷麻烦。它不是跷跷板，它没有依附其上的中心支。

“呀，你这该死的！”她气吁吁地朝杯大声叫。她已忘记了杰罗德，忘记了她的渴，忘记了一切，只记得这杯。现在杯倾斜的角度很大，几乎都要从边缘泼来了。她不理解为什么它不翻倒。然而，它没翻，它只是仍然停留在它一直待着的地方，仿佛已经被粘在那里了。“呀！”

突然，它动了。

杯的运动和她盲目的想象截然相反，以致她几乎没懂发生的事儿。以后她会想到，杯动的过程暗示着她那不敢恭维的神状态：她以某方式好了失败的准备。

成功使她震惊得目瞪呆。

杯顺着床架短短的距离平稳地朝她的右手来。这使杰西大为吃惊，她的左手几乎更加用力了。这个动作差一使倾斜得晃晃的床架失去平衡，将杯摔落地上打碎。接着，她的手指真的到了杯，她又尖叫起来。这是个刚刚赢了彩票的女人发的兴奋却无言语的尖叫。

架摇晃了，开始动，然后停下来，仿佛它有一个未成熟的脑，正在考虑它是否真的想这样。

没多少时间了，宝贝，丝警告。趁着好抓的时候，抓住这该死的东西。

杰西试着去抓，但是她的手掌心只是在杯溜溜、漉漉的表面直打，似乎无可抓。在这该诅咒的东西上面，她找不到手指可放之，抓不住它。晃动着到她手上，现在她意识到，即便架稳住，杯很快也会翻倒。

那是想象，宝贝——像你这样一个可怜的小宝贝儿从来就不对任何事情。这是习惯思维。

这话没有离题——当然非常近乎安——但是它也没有切中主题。杯是在准备翻倒，确实如此。她一儿也不知该些什么来阻止它发生。她为什么有这样短、胖、丑陋的手指呢？为什么呢？要是她的手指能稍稍长一能拢住杯就好了…她想起了某个电视商业片中噩梦般的情景：一个微笑着的妇女发梳成50年代的式样。手上着一副蓝的橡胶手。

手如此有弹你可以着它捡起一枚币！那女人在笑着大叫。你没有这样一双手太糟糕了，小宝贝或伯林格姆太太或你是谁！也许，没等架上那些该死的一切东西登上直达电梯，你就能抓住那可恶的杯！

杰西突然认来，那个着普雷泰克斯牌橡胶手、笑着大叫的妇女是她的妈妈，她无泪地呜咽起来。

别放弃，杰西！丝叫。还不到放弃的时候！你已经接近了，我发誓是这样的！

她在架左边使上最后一丝力气，并断断续续地祈祷杯别——暂且别。噢，求求你上帝，噢，不你是谁，求求你别让它，现在别，暂且别。

木板的确在…但只了一丁，然后便稳住了，也许暂时被一块碎木片阻住了，或者被翘曲的木板隔挡了。杯又往她的手心动了一，现在——越来越荒唐了——它似乎也说起了话，这可恶的杯。听起来它就像那些牢满腹的大城市租车司机，他们对这个世界永远心怀不满。天哪！夫人，你想要我别的什么？我自己长一个讨厌的把手，为你变成个该死的带柄罐？又一滴落在杰西拉的右手上，现在杯将倒下来了，这是不可避免的了。在她的想象中，她已经能觉到冷冰冰的浸她的颈背了。