话，我宁愿打断我的。”

“好了，也许你愿意，也许你不愿意。”凯尼先生的脸上同样是那似乎嘲讽的微笑。我哆嗦了——因为我知它意味着什么…他一定明白我知了。

“也许你愿意，也许你不愿意。”凯尼先生重复着。“但是我可以告诉你，拉尔·曼肯到底了些什么。此后剩余的时间里，每当有人——某人——来的时候，他就会告诉他们布雷德利在德里现了；他认来了。他还告诉他们，他答应给布雷德利提供弹药；那是一个他要遵守的诺言。”

“多少？”我问。凯尼先生那闪闪发亮的睛使我神情恍低突然之间，药店里那郁的气味几乎要使我窒息…我屏住了呼。

“拉尔结多少人传了话？”凯尼先生问。

我。

“不能确定。”他说。“我想，是那些他认为可以信任的人。”

“那些他可以信任的人。”我沉思了，我的声音变得有些沙哑。

“没错。”凯尼先生说。“德里人，你知。不是那些‘怕老婆’的。”他笑了。

“我在布雷德利一伙拜访拉尔的当天10左右到了他的育用品商店。他告诉我那个故事，然后问能帮我什么。我本来是来问我的照片洗好了没有——那时候，拉尔还经营照片冲洗业务——但是当我拿上照片以后，我就说想为我的步枪买些弹。

“要打些猎吗？诺伯特？‘拉尔～边问我，一边把弹送了过来。

“‘可能得收拾一些害虫’说完，我俩都哈哈地笑了起来。”凯尼先生大笑着，用手拍着自己的瘦，好像那是他听过的最有趣的笑话。他向前倾，拍了拍我的膝盖。“我的意思是，消息已经传遍了它该去的所有地方，德里是个小镇。你也知，你只需告诉某个人，你需要传达的就能传到…明白我说的话吗？再来一颗甘草糖？”

我用麻木的手指又了一颗。

“会让你发胖的。”凯尼先生咯咯地笑了。那时他看起来是很老了…非常老，镜从他的鼻梁下，满脸都是皱纹。

“到了那天，我带着我的步枪到了药店。店里的伙计鲍伯。坦纳也带了他的鸟枪。大概一半的时候，我在药店门放了一个牌，上面写着‘请稍等，上回来’。然后拿了我的步枪从后门走到了理查德小巷。我问鲍伯。坦纳是否也一块去。他说他抓完药上就去，还说让我给他留个活。

“运河大街上几乎没有车辆也没有行人。只是偶尔有一辆运货卡车经过，也就那么多。在战争纪念碑旁边的长椅上坐着杰克·聂特和安迪·克里斯。

“在法院外面的台阶上坐着佩埃。万尼斯、艾尔。内尔和基米·格顿，吃着带来的东西。他们一个个都是全副武装。基米·格顿拿的是一条二战时期的斯朴令费尔德步枪，看起来比他自己还大。

“每个地方都有人，都荷枪实弹，他们或者站在门，或者坐在台阶上，或者站在窗旁。”

“凯尼先生看着我，也看穿了我。他的睛不再尖锐；而是因为回忆显得朦朦胧胧。那神情只有当一个人回忆起他一生当中最辉煌的时刻时才会现。”

“我记得听到了风声，孩。”他像是在梦吃。“我记得听到了风声，还有法院大钟敲响两的声音。当两10分的时候，什么事情也没有发生。然后是两一刻、两20分。你也许会想人们可能会起离开，是不是？但是本不是那回事。人们都守原位。因为”因为你们知他们会来，是不是？“我问，”毫无疑问。“

他目光炯炯地看着我，好像是一位老师对学生的背诵到满意。

“对了！”他说“我们知。本不必去说。一切都很平静，直到两25分左右，两辆汽车，一辆红的，一辆蓝的，从阿普枚尔山上疾驶下来，开了丁字路。其中一辆是雪佛莱，另一辆是拉萨尔·康克林兄弟，潘特里克·康迪，还有玛莉·霍瑟坐在雪佛莱里；布雷德利兄弟，洛埃和凯·多纳候坐在拉萨尔里面。

“他们穿过丁字路，艾尔·布雷德利突然刹住了那辆拉萨尔，后面康迪开的那辆车险些撞了上去。整条街太安静了。布雷德利是一野兽，4年的躲藏生活使他变得非常警觉。他拉开车门，蹬在踏板上四张望，然后给康迪了一个‘撤退’的手势。康迪说了一声‘什么，老板？’我听得清清楚楚，那也是我们听到那天他们所说的最后的话语。此时从汽车里一光，那是化妆镜反来的——玛莉在瑟正在鼻上抹粉。

“就在此时，拉尔·曼肯和伙计比弗·龙从他的商店里冲了来。