她的心里只有比尔。弗雷迪是个好人，但是他不懂情；他所关心的只有他的电影。他没有看到比尔的睛…没有听到比尔结结地讲话。

“好。”他站了起来。“我们一起去喝一杯。”

她摇摇。“我从不喝酒。我要回家，好好想想。”

他目光执着地盯着她，一手拿着电话。“我相信你打算去找他，”

弗雷迪说“我也要告诉你，那是个非常严重的错误，好姑娘。”

他的神经有些不大正常，但是他有稳固的基。他会使他的基动摇，但是那时候他就会回来。如果他想让你跟他一起走，他早就跟你说了。“

“我还什么也没有决定。”嘴上这么说，她的心里知已经决定了，甚至今早来上班之前就已经决定了。

多保重，亲的“弗雷迪提醒她，”别让自己后悔的事情。“

她觉得他在向自己施加压力，想让她屈服，许诺，好她的工作，就这么被动地等着比尔回来…或者消失在过去那个他曾经走来的黑里。

她走过去，亲了亲他的脸颊。“再见，弗雷迪。”

回到家里，她就打电话给英国航空公司，打听到BA＃23在班戈降落，那里距德里不到50英里。

“给您预定这班飞机吗，夫人？”

奥德拉闭上了睛，耳边又响起弗雷迪的警告。

弗雷迪不想让她去，比尔也不想让她去，可为什么她的心告诉她，她必须去呢？上帝啊，我真——“夫人？您在听电话吗？”

“定。”奥德拉说完了，又有犹豫。也许她该睡一会儿，让自己和这些奇怪的事情拉开距离。“明天。一等舱，如果可能的话。不过什么都行。”如果我改变了主意，我可以取消机票。很可能。等我醒来的时候，脑就清醒了，一切都清楚了。

但是，到了今天早晨什么都没有搞清楚。

她的心还是不停地嘶喊，促她赶快上路。她了一夜噩梦。于是她打电话给弗雷迪，并不是她想这样，而是因为觉得欠他一什么。她结结地告诉他自己觉得比尔多么需要她，那边突然就挂断了。

他什么也没说就把电话挂断了。

奥德拉想，那咋嗒一声轻响已经说明了一切。

5

飞机于国东时间7：09分在班戈降落。奥德拉是淮一下飞机的乘客。周围的人都好奇地看着她，可能在想她为什么会在这里——这么一个小地方——下飞机。她领取了推一的一件行李，直奔租车行。她比汤姆走运，在国家汽车租赁行租到了一辆车。

她意识到自己刚到国15分钟，就又开始照国人的方式来思考。这使她到很可笑。

她找来一张地图，租车行的小帮她找一条最佳路线。

10分钟后，奥德拉就上路了，每到一个路就提醒自己如果忘记了，靠左行驶的话，她就会被撞得粉碎骨。

她大着车，意识到这一生中从没像现在这么恐惧。

6

真是无巧不成书。汤姆在杰克逊大街上的考拉旅店定了房间，奥德拉在假日旅店落了脚。这两家汽车旅馆正挨着。一条泥人行将两家旅杯向停车场分隔开来。两人的车恰巧对，停在一起。

7

这一天亨利一直都在东躲西藏。有时睡一会儿，有时躺在那里看着警车疾驶而过。

那些失败者正在吃午饭的时候，亨利正在听月亮上传来的声音。

天黑之后，他就站在路边，准备搭便车。

不多时，一个笨开车过来，让他搭上了车。

1985年3月17日

1930年秋发生在“黑”酒吧的那场大火。

我能够确定，大火——我父亲死里逃生的那场大火——结束了1929年到1930年发生的一系列谋杀案和失踪案的循环；如同铁制品厂的那次大爆炸结束了25年前的那一次循环。似乎每次循环都需要有邪恶的牺牲来安静德里镇那可怕的力量…让它再睡上25年左右。