一些人在叫着：“来，黑鬼！来，黑鬼！来，黑鬼！‘也许是在吓唬我们，但是我宁愿相信大多数人想要警告我们——就像相信那扔厨房的火把是个意外。

“不是什么，也没有关系。乐队的声音盖过厂一切。每个人都在声叫喊，玩得非常兴。里面的人没有一个知了事情，直到格里嚷卡如打开厨房的门——他那天担任助理厨师——火蛇一下窜了来，烧着了他的夹克，而且把他的大分发都烧掉了。

“我那时正和特里弗·森以及迪克·哈罗仁坐在靠东墙的地方，一开始我还以为是煤气炉发生了爆炸。然后我就被那些朝门跑去的人撞倒了。大概有20多人从我的后背踩了过去。我猜那是我一生当中惟一真正害怕的一次。我听见人们尖叫着，说房着火了。每次我想爬起来，就又有人踩在我的后背上，踩得我冒金星。我的鼻贴在地板上，嗅到尘土，又是咳嗽又是打嚏。我觉到一只跟鞋重重地从我的中间踩了下去，我的天，如果那天我的被撕裂的话，我就得在那里不停地血到现在了。现在听起来很稽，但是当时我真的快被踩死了。我不停地尖叫着，但是没有人理睬我。

“最后是特里弗救了我。看见前现的那只棕的大手，我一下就抓住了它。他用力一拉，我就要站起来，但又有一只脚踩在我的脖这边——”

他着耳下面的那个地方。我。

“——那下踩得那么重，我想我昏厥了有一分钟，但是我从来没有放开特里弗的手，他也没有放开我的手。我终于站了起来。当时隔开厨房和大厅的那堵墙轰地一声就倒塌了。有人逃了过去，有人被压在了下面。

“厨房那里变成了地狱，火光冲天，酷无比，几乎要把你的肤烤得油了。

“‘从那边冲去！’特里弗叫嚷着，要拉着我沿着墙角走。‘快占I’”然后迪克·哈罗仁抓住了我。他只不过19岁，但是他的脑比我们都清醒。是他救了我们的命。‘不是那边！’他的睛睁得跟台球那么大。‘是这边！’他用手指着乐队的方向…朝火的方向，你知。

“‘你疯了！’特里弗叫嚷着。‘你愿意死就去死！我和威廉要去！’”他仍然拽着我朝门走，那里拥挤着许多人，本就看不清楚门。我吓呆了，不知最后结局是怎样。我只知我不想被烤成一只‘人’。

“迪克冲上去，用尽全力抓住了特里弗的发。等特里弗转过来，他一掌打在特里弗的脸上。我记得特里弗的向后重重地磕在墙上，我想迪克已经疯了。然后他朝着特里弗的脸大声嚎叫着：“从那走你死定了！他们把门已经上了！黑鬼！你不知！”特里弗刚叫完，一个低音鼓‘砰’地一声裂了。

上的屋梁和地板上的油漆也已经着火了。

“‘我知！’迪克又尖叫着，‘我知！’”他们两个拉扯着我，展开了拉锯战。然后，特里弗朝门看了一，跟着迪克跑了。迪克拉着我们走到一扇窗前，抓起一把椅，用力砸开了窗，狼忽地冲了来。他伸手抓住特里弗后面，一下把他举了起来。‘爬！’他叫。‘爬！你妈的！’特里弗翻了去。

“然后他又把我举了起来。我抓住了窗框——第二天我的手上全是抱——木已经着火了。我的先伸了去；要不是特里弗抓住我，我的脖就得折断了。

“我们转回，只见那扇窗已经变成了一个火窟窿；在火的后面有两只棕的手在晃动着——迪克的手。特里弗把我托起来，我伸手穿过那扇窗，抓住了迪克的手。我用肚靠着墙支撑着自己，觉就像贴在了酷的炉上面。迪克的后背冒着黑烟，他就要休克了。

“当时我几乎就要脱手了，但是我用力大吼一声，一下把他拉了来。他的一只鞋已经丢失了。

“我从特里弗的手上下来，然后迪克踩着我的也了下来。这里我告诉你，黑人的脑壳可真。我躺在地上，几乎没了气。

“然后我慢慢地爬起来。我能看见一些影朝绿化带那边跑去。一开始我想他们是幽灵，然后我看见了那些鞋。‘黑’周围简直形同白昼。看见那些鞋，我才明白他们是披着白床单的人。其中的一个人突然跌倒了，然后我看见…他添了添嘴，停下来了。”

“你看见什么了？爸爸？”我问。

“没什么。”他说。“给我，麦克。”

他喝完，把杯递给我。我又把它放回了桌上。

“这个故事会让你噩梦吗？麦克？”他问我。

我刚想说谎话，但是又想如果我说谎的话，他可能就到此为止了。他可并不糊涂得那么厉害。

“我猜是这样。”我回答。

“那并不是一件坏事。”他说。“在噩梦中，我们能想最坏的东西。”

他伸手来，我拉住了它。

“我环顾四周，看见特里弗和迪克绕到了前面，我连忙追了上去。

外面逃了来的人大概有四五十个，有人在哭喊，有人在呕吐，有人尖叫，还有的好像是在同时这三件事。一些人开始撞那扇门。但是门已经被人挤死了。

“那天晚上要不是特里弗·森，也许死的人就不只是80个，而是100或者可能200个。当时只见我的‘老友’——威尔逊中士正站在一辆卡车面前发号施令；当然没人听他的指挥。特里弗拉着我的胳膊，跑到了威尔逊面前。

“‘中士，用一下你的卡车！’特里弗叫着。

“‘一边去！黑鬼！’说着，威尔逊一把推倒特里弗，然后破大骂。但是特里弗一个鱼跃站了起来，然后重重一拳打在威尔逊上。

那家伙的可真，竟然没跌倒。他的嘴角和鼻上都是血，叫嚷着要杀掉特里弗。然后特里弗又是重重一台，打在特里弗的肚上，那家伙疼得弯下了腰。这时我伸双手，用尽全的气力在他的脖后面就是一台。从后面偷袭是懦夫行为，但是急时刻需要采取急措施。麦克，如果说当时我袭击那个婊养的家伙没觉一愉悦，那可是说谎。

“那家伙倒在了地上。特里弗上了卡车，发动起来，然后绕到‘黑’侧面，撞了过去。我看见鲜血从他的上了下来；然后他向后倒车大概50码，又撞了过去。只听得轰的一声！酒吧侧面的墙一下倒了下来。火腾地从屋里窜了来，火焰冲天。麦克，人们真是比想象得更。尽那里已经变成了一个大熔炉，但是还有人从里面冲来。跑来的人那么多，特里弗不敢再倒车，恐怕压上他们。于是他下车，跑到我边。

“我们就站在那里，看着大火熊熊燃烧，直至结束。人们都说大火只不过燃烧了5分钟，但是我觉它就像是永远在燃烧。特里弗抓着我的手，我也抓着他的手。我们站在那里握着双手，就像现在我们俩这样，麦克。我们看着火里的那些人——他们是我们那天晚上见到的真正的幽灵——他们想从特里弗撞开的那个缺冲来。他们的全都在燃烧，一个接一个地倒在火里。

“最后现的是一个女人。她几乎变成了一蜡烛。最后她似乎朝我看过来；她的睑都着火了。当她倒下后，一切都结束了。整个地方完全成了火场。等救火车赶来时，一切都已经烧完了。那就是‘黑’大火，麦克。”

他将剩下的喝完，然后把杯递给我，叫我到大厅的自动饮那里再装满。“今晚我要床了，麦克。”

我打回来，看见他正在沉思着什么。我把杯放在床桌上。

他嘟哝着说了一句‘谢谢’。我看了看桌上的闹钟，几乎8了，我得回去了。

我弯下腰就要和他吻别…但是听见我自己又问了一句：“你看见了什么？”

他那微闭着的睛一下朝我这边看过来。“嗯？”

“你看见的东西。”我低声说。我不想听，但是我不得不听。我的全冷加。

“是一只鸟。”他说。“那些披着白被单的人逃走的时候，它就飞在最后一个人的上，也许是一只猫鹰，但是它非常大。你不要告诉任何人。那只鸟的双翼展开大概有60英尺长，简直就是一架日本‘零’式战机。但是我看见、看见了它的睛…我想…它看见了我。”

他的转向了窗那边，外面黑暗正在降临。

“它俯冲下来，一下抓起了那个人。它抓住了白被单…我听到了翅膀发的声音…那声音就像是大火在燃烧…然后它盘旋着…我想鸟是不能盘旋的…但是那只鸟可以，因为…因为…”