开那里——那寒冷总是使他的双颊冰冷，使他想泪。

乔治的房间仍然是他生前的老样。就在他被安葬两周之后的一天，扎克把他的一大堆玩放在一个箱里。比尔猜爸爸大概要把那些玩送给善心会或者救世军之类的地方。但是爸爸抱着箱刚房门，就碰上了妈妈。妈妈双手发抖，一下抓住了自己的发，疯狂地尖叫起来：“你竟敢拿走他的东西！”比尔见此情形，两发，不由得靠在了墙上。而爸爸也退缩了，他一句话也没说又把一箱玩搬回乔治的房间，甚至又把那些玩放在了原先的地方。比尔走去，只见他爸双手抱着，跪在乔治的床前（那张床也是老样，尽妈妈把床单一周一换改成了两周一换）。爸爸的哭泣更加剧了比尔的恐惧。一个可怕的想法突现在他的脑海里：也许他们会在错误的路上越走越远，直到一切糟糕得无法挽救。

“爸、爸、爸爸——”

“去你的事吧，比尔。”爸爸糊地说。他的声音在颤抖；背也在不停地起伏。“去吧。”

比尔离开了。走到楼上的客厅，他听见妈妈也在楼下哭泣，声音那么凄惨，那么无助。比尔心想：“为什么他们哭泣的时候要离得这么远？”然后，他把这个想法从脑袋里赶了去。

9

就在暑假开始的第一天，比尔走了乔治的房间。他的心在膛里怦怦直；双也很僵，有不听使唤。他常来乔治的房间，但那并不意味他喜这里。这里的一切都有乔治留下的痕迹。他走了来，心里不由自主地担心橱的门会突然打开，就在那个仍然挂着乔治衣服的地方，那个乔治会突然现：他上穿着的雨衣沾满鲜血，那只没有胳膊的袖耷拉着；那双睛是可怕的死白，就像是电影里的行尸那样；当他从橱向比尔走来的时候，脚上的那双雨鞋会发咯吱咯吱的声音，一极为恐怖的声音——某个晚上如果正坐在乔治的床上，看着墙上的那些图画的时候，恰好赶上停电，比尔肯定自己会突然心脏病发作，甚至会在10秒钟之内致命。但是比尔仍然走了乔治的房间——他一面抵抗着对乔治幽灵的恐怖，同时尽力从乔治之死的影中脱离。他不是为了忘记乔治，而是使乔治不再显得那么可怕。他明白父母无法逃脱那影，他只能依靠他自己。

走乔治的房间不仅是为他自己，而且也是为乔治。他过乔治，他们的关系一直非常好。可悲的是乔治已经死了。而更糟糕的是…乔治竟然变成了某可怕的怪。

比尔想念弟弟，那是事实。他想念乔治的声音、乔治的笑声，想念乔治看他的那神。但是奇怪的是，他现在对乔治有一莫名的害怕。他尽力在两情之间调和——他觉就要找到一个合。

有时他会翻看乔治的书，有时他会察看一下乔治的玩。

自从去年11月以来，他还从来没看过乔治的相册。

现在，也就是遇到班恩。汉斯科的那天晚上，比尔打开了乔治房间里橱的门，小心翼翼地把相册从上面的架上取了下来。

我的相册——封面上是四个金的大字。在那四个大字的下面，贴着一条胶带，上面写着“乔治邻，六岁”比尔把相册拿到了乔治的床上。他的心得更厉害了。他不知为什么自己要把乔治的相册拿下来。从去年11月那件事情发生之后…

再看一，就这样。只是为了说服自己去年11月发生的事不是真的。那次只是自己的脑袋发昏了。

好了。

那可能是真的。但是比尔怀疑只是相册在作怪。大概只是相册造成的幻觉。或者只是自己的幻想——现在他打开了相册。相册里装满了乔治收集的母亲、父亲、叔叔们和阿姨们的照片。不照片上的那些人或者认识还是不认识，乔治一概都收自己的相册。每当乔治又收集到一张新照片，他就会翘着坐到比尔现在坐着的地方，仔细地加以研究。这是妈妈年轻时的照片，她那时很胖；这是爸爸18岁打猎时的照片；那是哈伊特叔叔，他手里拿着一条小梭鱼站在一块石上；还有其他好多好多各式各样的照片，乔治一律把它们收集过来了自己的相册里。

在这里比尔又看见了自己3岁时的照片：他上缠着绷带，坐在医院的病床上。那是在中心大街商店前面的停车场被汽车撞的。他对那桩事记得很少，只记得吃了一个冰淇淋，还有脑袋大疼了三天。

这是他们的全家福，是在他们家的草地前面照的。比尔站在妈妈边，拉着她的手；乔治，只是一个小婴儿，睡在爸爸的怀里。还有这里是——这里并不是相册的末尾，但这是最后一张，因为后面的都是空白了。这是乔治在学校里的照片，就在去年10月他死前不到10天的时候照的。照片里的乔治穿着一件圆领的T恤衫，发是抹了才压下去的。他正在咧着嘴笑着，了两颗豁牙，那个地方新牙永远不会再生了——“除非在你死后还会长大。”比尔想着，不由得哆嗦了一下。

他盯着那张照片看了一会，但是等到他就要合上相册的时候，去年11月发生过的事情又发生了。