来，但是现在他只想着一件事——贝弗莉竟敢向他挑战。她不仅敢烟，而且还竟敢抓他的带！好了，这都是她自找的！

汤姆的带雨般地落到了贝弗莉的上。她的双手一直在保护自己的脸，但是带仍然打遍了她的全。但是她没有叫喊，就像她有时那么的；她也没祈求让他停下来，就像她经常那么的。更可恶的是，她也没有哭，就像她总是那么的。寂静的房间里只有带的打声和他们的呼声——他的低沉而沙哑；而她的轻微又短促。

汤姆把贝弗莉从洗手间一直打到了床边，最后到了梳妆台。她的肩膀上都是血红的痕迹。她的发像火一样在动。汤姆想贝弗莉会给伏在那里，或者会爬到下面。但是她摸索着…转过来…然后…突然什么东西飞了过来。贝弗莉意抓起那些化妆品朝他打了过来！一瓶化妆品恰好打在了汤姆的，掉到地上，摔碎了。汤姆顿时被刺鼻的香包围了。

“放下！”汤姆咆哮着“放下！婊！”

贝弗莉反而变本加厉。化妆品像炮弹一样不停地打过来。汤姆用手摸了模自己的——上面有一。他惊呆了——太真的从西边来了！她竟敢——一个瓶呼啸着砸到了他的眉骨上。汤姆的脑袋里“嗡”的一声。他向后退了一步，目瞪呆。又是一个瓶打中了他的肚。这可能吗——是的！她还向他吼叫！

“我要去机场，你这个婊养的！听见了吗！我有事，我要走！你别挡我的路，因为我要走！”

鲜血从他的右上了下来，蜇得生疼。他呆呆地盯着贝弗莉，好像以前从未见过她。

贝弗莉的在不停地起伏。她正咬着自己的嘴，脸变得通红。

但是梳妆台上连一个瓶也没有了。

汤姆从贝弗莉的睛里看了害怕…但是仍然不是对他的畏惧。

“把那些衣服放回去，”汤姆尽量控制自己的气“把箱也放回去。然后上床睡觉。如果你这么，也许我不会打得你太狠。也许你还能走上两天。”

“汤姆，听我说。”贝弗莉说得很慢。她的神像一把刀。“如果再靠近我，我会杀了你。你懂吗？猪！我会杀了你。”

突然——也许是因为她脸上的极度鄙视的神，也许是因为她骂他“猪”也许是因为她那倔的架势——恐惧几乎要使汤姆窒息。

汤姆·罗向他的老婆冲了过去。这次他没有吼叫。他无声无息，就像是一枚破前的雷。他要看看到底是谁杀死谁。

汤姆想贝弗莉会逃跑。也许朝洗手间。也许朝楼梯。但是，她竟然没有跑。她靠着墙，用力把梳妆台向汤姆推了过去。梳妆台摇摇晃晃，一下砸了下去。它的端正好砸在汤姆的大上，一下就把汤姆撞倒了。梳妆台里面的瓶发一阵动听的声音。看见上面的镜朝地板上砸下来，汤姆连忙用胳膊遮挡自己的双。他手上的带脱离了他的控制，飞了去。镜砸到了地板上，玻璃四面溅了起来。

有几片玻璃扎到了汤姆上，鲜血顿时了来。贝弗莉放声大哭。

有很多次她都想离开汤姆，就像当初从她父亲边逃走一样。当时行李都已经放了车厢里。她并不是一个愚蠢的女人。她知自己曾经过汤姆，直到现在她多少还着他。但是这并不能排除她对汤姆的畏惧…对他的憎恶…甚至因为选择汤姆对她自己的鄙视。她觉得心中的怒火正使她自己丧失理。

但是麦克。汉的声音又在她耳边响了起来：“它又来了，贝弗莉…它又回来了…你曾经发过誓…”

梳妆台开始动弹了。一下，两下，三下。好像它会呼。

贝弗莉捷地过梳妆台，躲避着碎玻璃，一面抓起了甩到一边的带。她转过来，把手伸了带里。她把发甩到了后面，然后看着汤姆要什么。

汤姆站了起来。有几片玻璃刺破了他的脸颊。眉上还有很长的一。当他慢慢站起来的时候，贝弗莉看见他的衩上也满是血迹。

“把带给我。”汤姆说。

贝弗莉反而将带又在手上绕了一圈，挑衅地看着他。

“放下，贝弗莉。上。”

“如果你再敢过来，我会把你的屎都打来。”贝弗莉自己都不敢相信这些话是从她嘴里吐来的。前面站着的这个血迹斑斑的人是谁？她丈夫？她父亲？在谈恋的时候就敢打她的恋人？哦，上帝！

快帮帮我！但是她的嘴依然没有停顿：“我也会你。你又胖又迟钝，汤姆。我要走了。永远离开。我想也许一切都结束了。”

“那个叫邓的人是谁？”

“忘掉吧。我——”

她反应太慢了。那个问题只不过想引开她的注意力。汤姆没等她说完就冲了过来。但是，带还是及时地在空中划了一弧线，飞了去。那带重重地打在了汤姆的嘴上，发一声音，就像是瓶从瓶里蹦了来。

汤姆尖叫起来。他用手捂着嘴，圆睁的睛里满是痛苦和惊讶。

鲜血漫了他的指，从手背上了下来。

“你竟敢打破我的嘴，姨！”他的尖叫已经变得糊不清。

说着，他又冲了过去，双手想要抓住贝弗莉；一面从嘴里吐一颗血模糊的牙来。贝弗莉尽非常害怕，但是她的心中充满了解放的狂喜。“清账的时候到了”她一面这样想着，一面又挥起了带——那条曾经无数次打过她的带。

带从侧面打了过去，只听得闷闷的一声，就像是打在地毯上的声音，准确地打在了汤姆的。汤姆惨叫了一声，双手护着，倒了下去。他在地上翻着，脸上是无比痛苦的表情。

“鲜血，”贝弗莉想“天哪！他全都是血。”

但是她又想：“他肯定死不了。趁这会儿功夫我得赶快赶快离开，要不然等他起来就完了。”

她走过去要拿手提箱的时候，一块玻璃碎片扎到了她的脚上。但是她的睛一刻也没有离开汤姆。她抓起箱，转向楼梯走去。地上留下了血迹斑斑的脚印。她现在什么也不想，只想快逃离这个地方。

什么东西轻轻地碰到了她的，她禁不住叫声来。

她向下一看，原来是那条带。它仍然地缠在她的手上。在昏暗的灯光下，那带更像死蛇了。她憎恶地把它扔了去。那条带弯曲着落到了客厅的地毯上。

在楼梯的尽，贝弗莉把那件白的睡衣从上脱了下来。睡衣上面都地血迹，她不能再穿了。她把睡衣扔到一边，弯下腰光着去开箱。

“贝弗莉，你他妈的给我上来！”

贝弗莉吃了一惊，她的手缩了回来，然后又伸了去。如果汤姆能叫这么大声来，那她的时间就更少了。她翻着箱里面的东西，睛从来没有离开过楼梯。汤姆没有现。他又大声地叫了贝弗莉的名字两次，每次贝弗莉都退缩了。但她终于找到了一件衬衣和一条。她慌张地把衬衣了上去。衬衣最上面的两颗钮扣都不见了。

这很有讽刺意味——一个时装设计师竟然很少补衣服。

“我要杀了你！婊！”

贝弗莉一下把箱合了上去。一件衬衣的袖从箱边上漏了来，就像是一个。她迅速向四看了看。“我是不是永远不会再见到这房？”但是这样的想法并没有给她带来任何解脱。她打开门，走了去。

她走过了三个街区，漫天目的不知自己要去哪里。她的疼了起来。她看了看表，都快两了。她的钱包和信用卡都丢在了家里。

她现在无分文了。

突然她大声地笑了起来。

她在一幢房前坐了下来。她放声大笑。她的上充满了力量，一野的冲动。“望。”她想。一波又一波的兴奋正把她推向那不可避免的坎坷命运。

她笑着。恐怖就像是疼痛那么尖利但是又像10月的苹果那么甜。当那幢房的一盏灯突然亮的时候，她抓起了手提箱，逃夜之中。她仍然在笑着。

9

比尔·邓

“走？”奥德拉又重复了一次。她有些不解，又有些恐惧。她盘坐下，地板冰凉，整个屋很冷。今年英格兰南的天格外冷。不知怎的比尔·邓早晚去散步的时候，总是想起缅因州…

模模糊糊地想起德里。

他们的小屋本应有中央供——广告上是这么说的。那个小巧整洁的地下室里的确有火炉，不过闲置在原来的煤棚里，没有什么用场。他和奥德拉早就发现英国人和国人的中央供概念完全不同。

在英国人看来，只要早晨起来桶没结冰就算有中央供系统了。现在是上午8一刻，比尔5分钟前刚刚挂上电话。

“比尔，你不能说走就走。”

“我必须走。”说着他走屋尽的小间，倒了杯酒。酒沿着杯洒在桌上，他气恼地骂了一句。

“谁的电话？你怕什么，比尔？”

“我没有害怕。”

“是吗？那你的手为什么发抖？你怎么没吃早饭就喝酒？”