了。”

“什么？什么？”所有的事在维克面前转得太快了。多娜…帐单…罗格，听起来都有一荒唐可笑的味了。

“我到公司里来的时候.正好有我一封电报。是老先生和‘小孩’发给镜工作室的，罗布又把它转送到这儿来了。你想不想我念给你听？”

“跟我说个大概。”

“尽用了不同的逻辑推理，但夏普老和叫‘小孩’显然得了同样的结论。老觉得活力谷这件事是那次阿拉事件的重演——我们是在战场上守的好小伙，可以并肩战斗击退那些行搭伙人。咱们都得团结到一起，大家伙儿就是一个整，而团结成一个整也都是为了咱们大家伙。”

“我知他老骨里是有这神的。”维克说，用手指不停地搓他的后脖颈“他是个忠实的老狗。这也是我们离开纽约时他还会跟我们一块儿来的原因。”

“‘小孩’还是想赶我们走，但他觉得现在还不是时候。他觉得那样会被看成是他弱的标志，并有可能因此而受到谴责。你能相信吗？”’

“我相信那个患有偏执、愚蠢病的小东西什么事儿都得来。”

“他们希望我们俩能飞到克利夫兰去，跟他们签一个新的两年合同。这并不是一个五年的买卖，而且合同结束的时候，几乎可以肯定那个小就会把了权了。我们俩呢，到那时没说的，准得被从台面上请下来，夹起铺盖卷儿走路，可是两年哪…这两年时间足够了，维克！两年以后我们都能升到了！我们可以告诉他们说…”

“罗格，我必须得——”

“得抓起他们那一团糟的磅糕，给他们的抹抹油了！他们还得和咱们讨论一下那项新广告运动，我敢肯定他们会同意夏普谷制品教授的那首千古绝唱了。”

“这真是太了，罗格，可是我必须得清多娜和泰德究竟发生了什么事。”

“是的，是的，我想我这个电话打得太不是时候了，可是我没法自己独享这个消息，老伙计，我憋不住，那样的话我会给憋得爆了的，就像个气球一样。”

“好消息不论什么时候说都没什么不合适的。”维克说。不怎么说，他还是到了一阵刺骨的嫉妒，浑的骨就像被劈裂一样疼，听到罗格语调里面的宽和掩饰不住的兴奋，他只到一阵心酸与失望，因为他无法和罗格分享这份喜悦。但也许这是一个好兆。

“维克，一有消息就给我打电话，好吗？”

“我会的，罗格。谢谢你给我打电话。”

他把电话挂断，匆匆穿上他的那双平底鞋，下楼去了。厨房里还是一团糟——光是看一那景象就让他目眩，胃也跟着翻腾起来。餐桌上有一张梅森留的便条，用一个装盐的调昧瓶压着。

特领先生：

斯夫·坎普已经被抓住了，地.是得克海姆的西萨诸镇。你的妻和儿没有和他在一起，我再重复一遍，没有和他在一起。我接到这个消息后，没有叫醒您，这是因为坎普现在正保持沉默，他有这个权利。不怎样，他都会被直接押送到斯加尔区的州警察署监狱，罪名是非法破坏他人财产和非法持有毒品。我们预计他上午十一三十分会被带来。如果有什么新的消息，我会尽快通知你的。

安迪·梅森

“去他妈的有权保持沉默。”维克吼了起来。他奔起居室，找到斯加尔区州警察署监狱的电话号码，打了个电话去。

“坎普先生已经在这儿了。”值班的警官告诉他“他是大约十五分钟以前到这儿的。梅森先生现在跟他在一起。坎普已经请了一位律师。我认为梅森先生无法得——”

“你别他有没有办法。”维克说“你告诉他说我是多娜·特顿的丈夫，找要他晃着到电话机这儿来跟我讲话。”

过了几分钟，梅森来接电话了。

“特顿先生，我知你很担心，对此我也十分理解，但我提请您注意，坎普的律师到达前的这一小段时间对我们非常宝贵。”

“他怎么跟你说的？”

梅森迟疑了一下，然后说：“他已经承认了您的房是他砸的。我想他最后终于认识到这件事要比从他汽车槽里搜来的那毒品要严重得多。他向把他带到这儿来的萨诸洲的警官供认他犯有非法破坏他人财产罪。但是他声称在他那事的时候，没有一个人在家，而且直到他离开都没有被什么人发觉。”

“你不相信他说的这些狗，对吗？”

梅森小心翼翼地说：“他的话好像很有说服力，现在我还没法说我相信任何事情。只要我能再问他几个问题——”

“坎伯家的车库那边有什么情况吗？”

“没有，我已经把班那曼长官派到那儿去了，命令他如果特顿夫人在那儿或者她的汽车在那儿的话，就上报告，但因为他一直也没报告——”