留坎普先生，就像一个鱼钩，可以在一段时间内钩住坎普这条鱼。

“那辆品托汽车。”安迪一边对场森德说着，一边给他们俩一人拿了一杯咖啡“她那辆见鬼的品托车究竟在什么地方？”

汤森德摇了摇脑袋。

“班那曼发现了什么异常情况，打寻呼联系过吗？”

“还没有。”

“那么，呼叫他一下。告诉他，他们把坎普带来时，我希望他也能到这儿来。这儿是他的司法辖区，我想他才应该是审讯警官，至少在规则上应该这样。”

五分钟之后，汤森德回来了，他看上去颇为迷惑不解的样：“我无法和他联络上，梅森先生。他们那边的无线电联络员给他发了报，说他肯定不在他的车里。”

“上帝，他可能正在哪个温舒适的角落里面喝咖啡呢。好吧，让他见鬼去吧，他已经不掺和此案了。”安迪·梅森起一支新的跑牌香烟，咳了几声，然后向着场森德咧开嘴笑了“想想看没有他我们能不能对付得了这个坎普？”

汤森德也冲着他微笑起来：“噢，我想我们对付得了。”

梅森了：“这件事现在看起来很棘手，汤森德先生，非常棘手。”

“这件事不那么容易的。”

“我现在都开始考虑这位坎普先生会不会把那个女人和孩埋在罗克堡和得克海姆之间某个乡村小路边上的沟里了。”梅森又微笑起来“但是我们会他说来的，场森德先生，在这之前，比他更的桃我都敲开过。”

“是的，先生。”汤森德说，语气里充满了敬佩，他相信梅森得。

“如果我们不得不让他在这间办公室里连续坐上两天两夜，大汗淋漓两天两夜的话，也许他就会开了。”’

场森德每过大约十五分钟就溜去一次，试图与乔治·班那曼取得联系。他对班那曼只是略知一、二，但是他对班那曼的看法要比梅森对班那曼的看法好得多，而且他认为班那曼值得被提醒注意安迪·梅森正在到找他。

到了十钟，他还没有和班那曼取得联系的时候，他开始到担忧了。他开始思考是不是该对梅森提起班那曼长官直到现在还如沉海，不见回音，或者他是不是应该不告诉梅森呢？

罗格·布瑞克斯通上午八四十九分到达纽约。他坐的是东方航空公司的班机，在机场叫了一辆租车了城，将近九三十分的时候他在比尔特旅馆登了记。

“是给两个人预定的呀？”前台服务员问。

“我的同伴有急事给叫回家了。”

“真遗憾。”前台服务员漠不关心地说了一句，就给了罗格一张卡片让他填写。罗格填卡片的时候，那个前台服务员和纳员聊开了天，聊着他买的下周末的国北佬足球赛的票。

罗格躺在他的房间里，努力想睡个午觉，可尽他昨晚睡得一都不好，他现在还是睡不着。

多娜和别的一个什么男人勾搭上了，维克还在尽量想维持住他的那个家——不怎么说至少试着去维持他的家——除了这些，他的脑海里还不断地浮现那红红的、糖量很的儿童谷制品，谷制品洒得到都是，散发着难闻的臭气。

现在多娜和泰德都消失得无影无踪了，维克也消失了。上个星期每件事都像一缕轻烟一样，袅袅升空，化作一片虚无了。这真是你所见过的最采的术了，术师说“快变！”然后每样东西就都变成一大堆臭狗屎了。他的脑袋想得疼了起来。那疼痛一阵一阵地袭击着他，就像又大又油腻的海狼狼接连不断地重重砸向了礁石。

最后他坐了起来，他再也不想孤独一个人忍受他脑袋里的剧痛和他不着边际的胡思想了。他想他也许可以到第四十七大街上公园分的夏天市场调研公司去，到那儿去消磨掉他的烦闷忧愁——说到底，伍尔克斯广告公司付给他们报酬，还能让他们什么呢？

他在大厅里停了下来，要了几片阿司匹林，又接着往外走。走动一也没能减轻他脑袋里的疼痛，但确实让他又重新到了他对纽约城的切齿痛恨。

别再回来了，他想，我宁肯去搬运工，把一箱箱的百事可乐扔到卡车上，也决不带奥尔西亚和那两个女孩回来了。

夏天市场调研公司位于一座庞大的天大楼里，那幢楼看上去傻里傻气，实际上里面的工作效率却非常，夏天公司在第十四层楼上。罗格说明了自己的份后，接待员冲着他微笑地了说：“何维持先生刚刚去了几分钟。特顿先生设和您一起来吗？”

“没有，他被叫回家去了。”

“嗯，我这儿有你的一样东西。今天早上刚到的。”

她递给罗格一封包着黄封的电报。信封上写着：寄给维克十顿和罗格，布瑞克斯通维尔克斯广告公司／由镜工作室转。罗布在昨天晚些时候把这封电报送到夏天公司的。

罗格撕开信，立刻就看这封电报是夏普老先生写的，写得还长。“文件仪仗队，我们来了，”他想着，开始读电报的内容。

如果不是十二差几分的那阵电话铃声把维克给吵醒了，他可能还要睡整整一个下午。他睡得很沉，浑都被汗给透了，一觉醒来的时候，他有一可怕的觉，既分不清东西南北，也没有一时间观念了。

他又回忆起他过的那个梦。多娜和泰德呆在一个到都是岩石的龛里，附近有一凶猛可怕、神秘的野兽，那野兽差一儿就够着他们了。当维克去拿电话话筒时，他觉整个房间都在他周围快速旋转。