“堡县行政司法长官班那曼，是我。请听我慢慢说，我给你描述一个图象。”

“好的。”他现在很害怕，每一件事发生得太快。

“今天凌晨十二三十四分，应你的要求，菲什尔警官被派往拉切大街八十三号你的住所；他肯定在汽车和车库里都没有汽车；他了若次门铃，没有人来开门；他用门廊屋檐上的那把钥匙打开门去了；他发现整个住宅受到严重破坏，家被掀翻，酒瓶被打破，皂粉被撒在地板上，厨房里的各设施——”

“上帝，坎普。”维克喃喃。

他翻腾的思想又在凝视着那张条：你有什么问题吗？他记起对这张条的思考本，就像一个男人心理的躁动的索引。一个被踢开的人怨毒的复仇。坎普现在又了什么？他除了像个暴怒、残酷、贪婪的鸟妖那样在他家中横冲直撞外，还了什么？

“特顿先生？”

“我听着。”

班那曼清了清咙，好像继续下去有困难“菲什尔警官接着就上了楼，楼上没有受到明显破坏，但他在主卧室的床单上发现了一些——嗯，发白的，很有可能是。”他像不知不觉地加了一个有喜剧效果的省略号，然后说“看上去没有人在床上睡过。”

“我的妻在哪里？”维克向话筒里吼“我的儿在哪里？你们有一数吗？”

“不要太张。”罗格说，他的一只手搭上了维克的肩。罗格可以有心情说不要太张。他的妻在家中的床上。他的双胞胎女儿也在那儿。维克摇了摇肩，把他的手摇开了。

“特顿先生，我现在能告诉你的是，有一个州警察署的侦探小组正在现场，我手下的人在协助他们。看上去主卧室和你儿的小卧室都没有受到破坏。”

“你的意思是，除了我们床上的！”维克鲁地吼，罗格像遭到重击那样缩了一下，下嘴挂下来，嘴张得大大的。

“是的，嗯.是这样。”班那曼的声音里有一丝尴尬“但我的意思是没有迹象表明——嗯，这里发生过针对一个或多个人的暴力事件。看上去只是单纯的破坏。”

“那么多娜或泰德在那里？”厉声的诘责破裂了，他的语调中只有困惑，他到一孩般无助的泪在角刺痛着他。

“现在我们还不清楚。”

坎普…我的天，如果坎普抓走了他们怎么办？

有一个瞬间他前天晚上过的梦又重现来，在他前可疑地闪动了一下——多娜和泰德被某可怕的野兽围困着，躲在一个里——然后梦消失了。

“你有没有想过可能是谁，特顿先生？”

“我准备去机场，然后租一辆车。”维克说“我准备五到那儿。”

班那曼耐心地说：“这很好，特领先生。但如果你的妻和儿的失踪和这次破坏有某联系，时间将是个极其宝贵的因素。你是否有最模糊的概念，实际上，或想象中，有什么人可能对你或你妻心怀嫉恨—一”

“坎普。”维克的声音很低，像是被什么人扼住了脖。

他已经控制不住自己的泪，泪就要了来，然后他到它在他的脸上了下来“是坎普的。我肯定是坎普的，噢，我的天，如果他抓住他们怎么办？”

“这个坎普是谁？”班那曼问，他的声音已经不尴尬了，它是一严厉的命令。

他的右手拿着话筒，把左手放在睛上，挡住罗格，挡住这间旅馆的客问，电视的声音，一切。现在他在黑暗中，那儿只有他自己的声音，横的泪。

“斯夫·坎普。”他说“斯夫·坎普，他在镇上开过一家叫村庄剥者的店。他现在已经离开了。他和我的妻…多娜…他们…他们有过…好吧，他们有过那事。时间不长，她告诉他一切结束了。我知这些事，是因为坎普给过我一张纸条，我想那是他的反击。我想他不愿意被刷到一边。这件事…它听起来像是那张条的一个大翻版。”