，说她并不想这么坏，她只是自己也心烦意。她告诉他，只要邮递员一到，一切就都会过去，她就可以带他回家，给他洗。她想：有机会努力比你的母亲更好的女人，当然，当然，小孩，你只不过跟她一样。你说的只不过是她在类似的场合下会说的话。你觉糟糕的时候，你的只不过是传播痛苦、分享财富。好了，有其母必有其女，不是吗？可能泰德长大后对你的觉也像你对——

“为什么这么，妈咪？”泰德迟钝地问。

“温室效应。”她想都没有想。她的心不在这上面，这她知。如果这是任何一意义上对母亲资格或成人资格的终考，那么她已经失败了。他们呆在这个汽车上有多少时间？最多十五个小时，她已经裂开、崩溃了。

“到家时我能不能吃一个胡椒粉博士，妈咪？”他问“恶的话”浸着汗，皱折着，在他上松地放着。

“你什么都可以吃。”她说，地搂着他。但他的令她异常惊骇地木然。我不该对他大喊，她烦地想。没对他大喊过就好了。

但她应该能得更好，她答应过自己。因为邮递员很快就要来了。

“我想恶——我想狗会吃了我们。”泰德说。

她想回答，但没有说。

库乔仍然不在附近。品拓发动机轰鸣的声音没有把它引来。可能他睡了；可能地发生痉挛，死了。那会很妙…特别是如果他慢慢地痉挛，痛苦地痉挛。她又看向后门。它那么诱人地近。它锁着，她现在已经肯定了。人们去的时候，他们总是锁上门。试着冲向门只是一有勇无谋的法，特别是邮递员就要到了。像真的一样把它在脑海中过一遍，维克有时这么说。她不得不这样，因为它是真的，最好假定库乔还活着，它就躺在那两扇半开的车库门后，躺在影里。

想到影的时候，她的嘴了。

已经十一了。

大约四十五分钟以后，她在泰德一侧汽车边的草丛里看见了某样东西。

又经过了大约十五分钟的仔细观察，她确信那是一个手柄上绑着磨带的旧球，它就半隐藏在茅草和猫尾草丛中。

几分钟以后，就在中午前，库乔从谷仓里跌跌碰碰地走了来，在火的太下眨着它红、粘乎乎的睛。

当他们来让你病倒，

当他们把那辆车开到一旁，

当他们来招唤你；

让你可怜的落无傍…

吉里·加尔西亚的声音，畅但是有些倦怠，顺着厅飘过来，它在不知谁的晶收音机中被放大、扭曲，直到听起来像是沿一段长钢飘过来。附近有人在。

那天早上，当他下楼到那个散发着怪味的工业卫生间去刮胡和淋浴时，看到壶里积着一滩不知谁吐来的东西，一个脸盆里有许多血。

“快些，快些，苏嘉丽。”吉里·加尔西亚唱“一定不要告诉他们你知我。”

斯夫·坎普站在自己房间的窗，这里是波特兰基督教青年会的五楼，斯夫向下看着斯普林大街，不知为什么觉很糟糕。他的在疼。他一直在想多娜·特顿和他是怎样玩遍了她——玩遍了她，然后四悠。四悠什么？究竟发生了什么？

他真希望自己是在达荷州，最近他一直在想达荷州。那么他为什么不停止观望，上就去达荷州呢？他不知，他不想知。他不想让所有的这些疑问钻得他脑直发疼。疑问对宁静的心态只会有反作用，而宁静对于一个艺术家的发展是必须的。

他今天一早在一面斑斑地沾着牙膏的镜里看见了自己，他想自己看起来老了，确实老了。回到房间里的时候，他看见一只蟑螂在地板绕着弯匆匆地穿过，这个征兆很不好。

她没有刷我是因为我老了，他想，我没有老，她这样只是因为她有要，因为她是只母狗，因为我已经给了她一匙要的药。英俊的老公对他可的小纸条会怎么看？他仔细想过没有？

老公收到他可的小纸条没有？