，这一被人们忽略了。

不，这儿不只一样不对。

发病区从西向东蔓延着。

问题在于，是染料把红浆果活力谷变成了它现在这令人激动的颜。染料本是无害的，但这也被公众忽略了。有些东西错了，人没有收这些红的染料，而只是简单地把它们排泻去。惹问题的红染料只被加一批谷制品——但那是庞然大般的一大批。

一个医生告诉维克，如果一个喝了一大碗红浆果活力谷之后不久死去的小男孩接受尸检，尸检就会揭示在消化中的轨迹，那轨迹会红得像个停车信号灯，这就会清楚地揭示它的效应绝对只是暂时的，但这一也被忽略了。

罗格希望，如果他们要行下去的话，就开足大力行下去。

他准备和负责现场拍摄的波士顿镜工作室的人行拉松式的长谈。他想和夏普谷制品教授本人谈谈，这个人对自己的角如此投，以至于在这场灾难中，他已经快心俱裂了。然后他还要去纽约，和市场分析的人谈谈。

最重要的是，这是在波士顿的里兹卡尔顿和纽约的联合国广场的两个星期；这两个星期里他们所能的，只能是耗掉上的，掉兜里的钱，绞尽脑，就像他们过去那样。罗格希望他们的结果会是一次反弹行动，把老夏普和他的孩都打得丢盔卸甲。他们不能伸脖到克利夫兰的铡刀下去受死，而是要带着一份战斗计划现在那里，去扭转红浆果活力谷大混带来的不利局面。从理论上和实际上，他们都知，自己的胜机就像一个投手指望能打一场无安打赛一样地微乎其微。

维克还有其它问题。在过去大约八个月里，他隐约觉得自己和妻缓缓地漂开了。

他仍然着她，还有那该死的小太似的儿泰德，但现在事情已经从有一不对劲变得相当糟糕了，而且似乎还有更糟糕的事，更糟糕的时间，在远方的地平线上等着他。这次从波士顿到纽约，再到克利夫兰的大旅行，正在他们原来的在家季节——他们一起在家一起事的季节。真不是时候。最近他看着她的面孔时，在那些平面，那些角，那些线的下面，他似乎隐隐地看见一个陌生人闯了他们的生活。

一个问题整夜整夜地一遍遍现在他的脑海里，他难以眠，近来这样的夜晚越来越多了，她是不是有了个情人？他们肯定不经常在一起。她了那事吗？他希望没有，但他真这么想吗？说真话吧，特顿先生，否则你就要被迫自恶果了。

他不能肯定，他不愿意肯定，他害怕真会那样…那时他的婚姻就完了。

他仍然倾心迷恋着她，从来没有像现在这样关心会不会有什么婚外事件。他可以原谅她许多，但不能容忍自己上长那些角来。不！你不愿意那样，不愿意那些角顺着耳长来，孩们就会在街上嘲笑你这个可笑的男人。她——

“什么？”维克说着从恍惚中清醒过来“我没听清，罗格。”

“我说，‘那该死的红谷制品’。不带引号，确切的话。”

“喔，”维克说“我要为它一杯、”

罗格举起比尔森玻璃杯。“了它。”他说。

维克了。

就在维克和罗格在黄潜艇压抑的会面大约一周之后，在3号镇旁的七橡树山下，加利·佩尔维尔坐在他家前草坪的杂草丛里，喝着一杯桔酒，这酒是由百分之二十五的乌限冻桔和百分之七十五的波波夫伏特加调成的。

他坐在一棵大榆树的影里，那棵大榆树在疯狂的荷兰榆树病的折磨下已经到了生命的最后阶段了。他的坐在一把草坪椅磨得快烂了的木条上。这张椅是一件西尔斯·罗帕克邮递品，也已经到了可用期的最后阶段了。他喝波波夫酒是因为它很便宜。