他看真实的世界。”

他在面前的白纸上，冷冷地用大写字母写下“灵魂摆渡者”几个字，把它圈起来，在下面划了一个箭，在箭下面写“麻雀飞起。”

屋外，风刮起来——但那不是风，是几百万片羽在摆动，这是泰德脑中的景象。突然，他脑中的第三只睁开了，睁得比以前还要大，他看到了新泽西州的伯菲尔德——空的房、空的街、天和的天空。他看见到是麻雀，比以前还多。他成长的世界变成了一座大的鸟舍。

只是它不是伯菲尔德。

它是安德死韦尔。

斯达克停止了写作，睛突然警觉地睁大了，但已经太晚了。

泰德一气，开始起来，罗立给他的鸟哨发一奇怪的声音。

“泰德？你在什么？你在什么？”

斯达克伸手去争夺鸟哨。没等他碰到，砰地一声，鸟哨在泰德嘴里断裂了，划破了他的嘴。这声音惊醒了双胞胎，温哭起来。

屋外，麻雀的沙沙声变成了轰隆声。

它们飞起来了。

三

一听到温哭，丽兹就向楼梯走去。庞波原地站了一会儿，外面的景象让他证住了。大地、树林、湖面、天空都被遮住了。麻雀像一个摆动的窗帘，严严实实地遮住了窗。

当第一批小鸟开始撞击钢化玻璃时，庞波从麻木中醒来。

“丽兹！”他尖叫“快趴下！”

但她不想趴下，她只想到她的孩在哭。

庞波穿过房间，向她跑去，速度惊人。他刚把她倒，整扇落地玻璃窗在两万只麻雀的撞击下，向里炸开。随后又有两万只，接着又有两万只，片刻之间，客厅全是麻雀，到都是。

庞波趴在丽兹上，把她拖向沙发下面。世界充满了麻雀的尖叫声。现在，他们能听到别的窗的破碎声，所有的窗。整幢房全是这些小型自杀轰炸机的撞击声。庞波向外望去，只见一片棕黑的东西的运动。

鸟撞在防火警报上，响起一片警报声，电视机发可怕的爆炸声，墙上的画都哗啦啦掉下来，挂在湖边墙上的锅被撞落到地上，发一阵叮当声。

他仍能听到孩们在哭，丽兹在尖叫。

“放开我！我的孩！放开我！我必须去救孩！”

她刚从他上半个，立即就被麻雀盖住了。它们咬住她的发，发疯似的扑腾，她拼命扑打。庞波抓住她，把她拖回来。透过客厅旋转的空气，他可以看到黑压压一大群麻雀向楼梯上飞去——飞向楼上办公室。

四

第一批麻雀冲击暗门时，斯达克正伸手抓泰德。隔着墙，泰德可以听到镇纸落地的沉闷声和玻璃撞碎的叮当声。双胞胎在嚎啕大哭，哭声和麻雀疯狂的吱喳声混在一起，显一古怪的和谐。

“停下！”斯达克喊“停下，泰德！不你在什么，上停下！”

他伸手去摸枪，泰德把手中的铅笔扎向斯达克的咙。