拐——岔路被拐角那家的篱笆遮住了一分。

他在钉路急刹车，猛地向右一拐，胎发轻微的声。往前一百八十码，他又向右拐，迅速将车倒向这条街与2号公路的叉。他现在已退回到距刚才十字路以北四分之一英里的主。如果运车在他右转弯时挡住了视线，像他所希望的那样，那么棕的普利茅斯车现在仍沿着2号公路向南行驶。他们也许不知了什么事…虽然泰德怀疑哈里森不会那么愚蠢。曼彻斯特也许会，但哈里森不会。

他向左一转，瞅准无车过往的短暂空隙冲了过去。一辆向南开的福特车的司机不得不急刹车，当泰德从他车前横穿过去时，福特车的司机冲泰德挥挥拳。泰德又一次踩足油门。如果一个巡警看到他公然超速，那就太糟了。他不能耽搁，必须尽快把这个又大又亮的汽车驶下公路。

返回废车场有半英里路程。泰德一边开车，一边盯着后视镜，看看普利茅斯车现没有。他左拐黄金楼时，也没见到那辆车。

他慢慢把车开门内。一块肮脏的白招牌上写着褪的红字：闲人莫。要在平日，他立刻就会被发现并赶来，但今天是星期六，而且刚好是午饭时间。

泰德驶一条通，两边叠着破汽车，有两层楼。压在最下面的汽车已经变了形，好像正在慢慢地下。地上是黑乎乎的油，应该是寸草不生的，但却长着茂密的绿草，的向日葵无声地摆动着，好像原弹爆炸后的幸存者。一株大的向日葵从一辆品车破碎的挡风玻璃中长来，这辆车像条死狗一样底朝天躺着。向日葵茸茸的绿像只握的拳一样缠在车上，第二只拳则握住一辆旧卡迪拉克车盖，这辆车正叠在品车的上面。向日葵盯着泰德，就像一个死去怪的又黑又黄的睛。

这是一个大的、寂静的汽车墓地，泰德到骨悚然。

他把车向右拐，有向左拐。突然，他看到到都是麻雀，它们站在车、车厢和油乎乎的破发动机上。他看到三只小麻雀在盛满的车壳中洗澡，当他开时它们并没有飞走，而是停下来，用珠一般的黑睛注视着他。一块挡风玻璃靠着一辆旧普利茅斯汽车的一侧，上面停着一排麻雀。他在离他们三英尺的地方驶过，它们不安地拍拍翅膀，但没有飞走。

活死人的先驱，泰德想。他的手伸向额上的白疤痕，开始不安的它。

他驶过一辆大发牌轿车时，看到那车的挡风玻璃上有个像陨石砸的，从这望去，他看到仪表板上有一大滩了的血。

那不是陨石砸的，他想，到反胃、眩。

一大群麻雀站在大发车的前排座位上。

“你们想把我怎么样？”他声音沙哑地问“你们到底想要什么？”

他内心似乎听到某回答，似乎听到它们一起尖声回答：“不，泰德——你要我们什么？你是拥有者，你是始作俑者，你是知情者。”

“我他妈一儿也不知情。”他低声说。

在这一排的，有一辆新式超豪华卡特莱斯轿车，整个前半已被人截走，这辆车前有片空地。泰德把车倒去，然后下了车。从这一向另一望去，泰德觉得自己有儿像迷中的一只老鼠。这里有一汽油味和难闻的传动味，四周静悄悄的，只有远2号公路上汽车的嗡嗡声。

麻雀从四面八方看着他——褐小鸟的一次无声的聚会。