“啊请不要…”第二个警察轻声说，听上去好像谁打得他呼困难，盲人又开了两枪，又一次蓝烟弥漫。对一个盲人来说，他打得非常准。第二个警察向后倒去，他的肩胛撞在走廊地毯上，猛地痉挛了一下，然后躺着不动了。

三

在五百里以外的鲁德娄，泰德·波蒙特不安地翻动。“蓝烟，”他低声说“蓝烟。”

卧室窗的外面，九只麻雀站在一电话线上，又有六只参加来，麻雀悄悄地站在州警察巡逻车的上方，一声不吭。

“我再不需要这些啦。”泰德在睡梦中说。一只手笨拙地抓了一下脸，另一只手了一个扔掉的动作。

“泰德？”丽兹问，坐了起来“泰德，你没事儿吧？”

泰德在睡梦中说了些难以理解的话。

丽兹低看她的手臂，上面布满了疙瘩。

“泰德？又是鸟叫吗？你听到鸟叫了吗？”

泰德什么也没说。窗外，麻雀们一起展翅飞黑暗，虽然这不是他们飞的时间。

无论丽兹还是巡逻车中的警察都没有注意它们。

四

斯达克把墨镜和手扔到一边，走廊里充满了呛人的火药味。他了四发开弹，两发穿透了警察，在走廊墙上留下盘大的。他走到菲丽丝·迈尔斯的门，准备把她骗来，但她已经在门的一边了，他从她说话的声音中听骗她是很容易的。

“发生什么事了？”她喊“发生什么事了？”

“我们抓住他了，迈尔斯女士，”斯达克兴地说“如果你要拍照，就他妈快，你以后要记住我从没说过你可以拍。”

她打开门时门链仍没取下，但这没关系。当她把一只睁得大大的棕睛放到门中时，他了一颗弹。

阖上她的睛——或阖上还剩下的一只睛——是不可能的了，于是他转走向电梯。他没有磨蹭，但也没有跑。一扇公寓门开了——今天晚上好像每个人都在对他开门——斯达克对那张兔脸举起了枪。门立即砰地关上。

他了电梯的钮，他是在用从一个盲人那儿偷来的手杖打昏了那晚第二个看门人后乘电梯上来的，正如他预料的那样，这电梯的门现在上开了，在夜里这个时候，三个电梯很少有人要用。他把枪从肩向后一扔。它重重地砸在地毯上。

“一切顺利。”他说，走电梯，向下驶去。

五

电话铃响的时候，太正照在里克·考利客厅的窗上。里克五十岁，睛红红的，面容憔悴，在半醉状态。他用颤抖的手拿起电话。他简直不知自己在哪儿，疲倦疼痛的心固执地认为这是一场梦。三小时前，他是不是到陈尸所认他前妻的残破的尸去了？陈尸所离时髦的小法国餐厅不到一条街，这餐厅只接待也是朋友的顾客。因为杀死米丽的人可能也想杀死他，所以他的门外也有警察？这些事是真的吗？当然不是。它应该只是一个梦…也许电话铃不是电话铃，只是窗边的闹钟。他恨闹钟…不止一次把它扔到房间另一，但今天早晨他要吻它，天哪，他要吻。

但他没有醒来。相反，他在接电话：“你好？”

“我是割断你前妻咙的人。”这声音在他耳边说，里克突然清醒过来，这一切只是一场梦的希望破灭了。这声音是那你只应在梦中听到的声音…但你决不是在梦中听到它。

“你是谁？”他听到自己有气无力地低声问。