又在野的嗡嗡声里说了句什么。她放下窗，他又说了一次：“我对你遇上的事看不惯。”

“谢谢，执法官，谢谢你告诉了我。”

一新闻追踪车等在车库。史达琳给野车加速想躲开，却在胡佛大厦外第三个街挨了一张超速罚单。特区巡警开单时摄影师给她拍了张照。

会开完，局长助理努南坐在桌前着镜在鼻两侧留下的红印。

对史达琳的停职他倒不觉得什么——他相信女人难免有些跟局里工作不协调的情因素，但是看杰克·克劳福德遭到白他却难过。在男警官里杰克一向是个了不起的角。也许史达琳这姑娘是杰克的一个盲，但那是人之常情——因为杰克的妻确实已经死了。努南也曾有过一星期忍不住要看一个迷人的速记员，只好趁她还没有惹麻烦时把她调走了。

努南上镜坐电梯下到了图书馆。他发现杰克·克劳福德坐在阅读区一张椅上，靠着墙。努南以为他睡着了。克劳福德脸灰青，着汗，睁着大着气。

“杰克？”努南拍拍他肩，又摸了摸他教糊糊的脸，在图书馆大叫起来：“你们，理员，快叫医生！”

克劳福德了联调查局疗养院，然后又去了杰佛逊纪念医院心脏科特别护理病房。

第七十三章

对克德勒的报再惬意也没有了。

联调查局90周年纪念活动结合了新闻界人士参观新的危机理中心。电视新闻充分利用了这次胡佛大厦的罕见机会。C—SPAN①全面直播了前总统布什的多次意见和局长的讲话。CNN连续播了谈话的摘要，各新闻网都了晚间新闻报。在大员们鱼贯离开座位时，克德勒的机会来了。年轻的剃刀站到靠近讲台的地方提了问题：“克德勒先生，据说史达琳特工被停止了在汉尼·莱克特博士专案组的工作，有这回事吗？”

①国一有线电视网。

“我觉得目前评论这事对史达琳特工为时过早，也不公平。我只想说现在莱克特博士案件正由督察长理，并没有对任何人提指控。”

CNN也听见了风声。“克德勒先生，意大利的新闻来源说，莱克特博士可能得到了政府方面不应给予的警告，要他逃离。此事是不是史达琳特工停职的原因？介此案的是督察长办公室而非联调查局内的职业责任调查，原因是否在此？”

“对于国外的新闻报我不能发表意见，杰夫。我只能说督察长办公室正在对迄今尚未证实的说法行调查。我们对海外的朋友负责，也同样对自己的官员负责。”克德勒说话时像肯尼迪家族的人一样用指戳着天空。“汉尼·莱克特案件在可靠的人手里，不光在保罗·克德勒手里。我们要调联调查局和司法的各专家研究。我们正着手一个计划，一俟有了结果就可以透。”

莱克特博士的房主，德国血统的议会活动家，给他的房间装备了一大的戈纶笛格电视机，把它跟他的小青铜雕塑之一《勒达与天鹅》②一起放在超级现代化的珍品橱上，与周围的设施相谐调。

②希腊罗神话故事。众神之王朱庇特化为天鹅趁斯达王后勒达在湖里沐浴时亲近她，后勒达生了两个，其中一个里孵化了著名的女海，引起了特洛伊战争。

莱克特博士在看一叫《时间简史》的录像，是关于伟大的天文理学家斯芬·霍金和他的工作的。他以前已看过多次。这是他最喜看的分：茶杯从桌上落下，在地板上摔碎了。

霍金从旋转椅上扭过，用电脑理过的声音说：

“过去和未来是怎么区别的？科学的规律并不区别过去和未来。但是在日常生活里过去和未来却有斡大的区别。

“你可能看见一杯茶从柔上掉下，在地板上摔得粉碎，但是你绝不可能希见杯的碎片重新聚合回桌。”

影片又倒过来放映，杯重新聚合，回到桌上。霍金继续说下去：

“混或合一的增加就是过去和未来的区别，是它把方向给予了时间。”

莱克特博士非常佩服霍金的著作，在数学杂志里尽可能地追踪着他的文章。他知霍金以前曾相信宇宙会停止扩张，重新收缩，而聚合将逆转。后来霍金说他自己错了。

莱克特在等数学方面很有造诣，但是斯芬·霍金跟我们其他的人于完全不同的层次。莱克特博士多少年来都在梳理这个问题，很希望霍金第一次的说法是对的，就是说扩张着的宇宙将会停止，让聚合去愈合自己，使被吃掉的米沙复活。

莱克特博士停下录像去看新闻的时候到了。