一层薄薄的雪上，两手抱着。

“乍得，你没事吧？”

“我好的，只是需要气。没事。”

路易斯挨着他坐下来，了五六次呼，然后说：“你知，乍得，我现在觉得好的，6年来从没有过这觉。我知在要埋自己女儿的猫时说这话真是疯了。但事实如此，乍得，我觉得好的。”

乍得也地了一两气，然后说：“是的，我知。有时人们有这觉。人们觉好的时候并不选择时间的，地有时也跟人的心情有关。但你可能不愿相信，瘾君们在用海洛因时，他们觉得很舒服，但海洛因却在毒害他们，毒害他们的和思维。路易斯，这个地方就像海洛因一样，你永远也不要忘记。上帝啊，我真希望我的是对的。我想我得对，可我又不敢肯定。有时我脑里糊里糊涂的，我想可能是我老了的缘故。”

“我不知你在说什么，乍得。”

“路易斯，这个地方有力。不只是这里，而是…我们要去的地方。”

“乍得…”

乍得站起说：“走吧。”手电筒光照向了那个枯木堆。乍得向枯木堆走去。路易斯突然记起自己在梦游中的情景。在梦中帕斯科对他说过什么来着？

“大夫，别过去，不你觉得有多么必要。别过去，这个障碍是不能逾越的…”

但是此刻，在今晚，那个梦或是那个警告——不它是什么，仿佛已是几个月前几年前的事了。路易斯觉得很好，充满活力，超凡脱俗，好像已准备好了去对付任何充满了神奇的事。他突然想，这可真像是一个梦。

乍得转面对着路易斯，他的大衣领里仿佛空无一，有一刻路易斯想象着是帕斯科本人站在他的面前。闪烁的光反回来，仿佛大衣中是个龇牙咧嘴的颅骨骨架。路易斯的恐惧又如冰冷的般涌了上来，于是他说：“乍得，我们不能翻过那个枯木堆，没准我们都会摔断条，在试图回家的路上可能被冻死的。”

乍得说：“你跟着我，只要跟着我，别向下看。别犹豫，别向下看。我知怎么穿过这个枯木堆，但是必须迅速果断。”

路易斯开始认为这可能是个梦，他只不过还没从上午的小睡中醒过来呢。他想：要是我是醒着的话，我才不会去爬过那枯木堆呢，就像我不会去伞或喝醉酒一样。但是我要去翻过它，我想我真的要去翻过那枯木堆。因此…我一定在梦，不是吗？

乍得稍稍向左移动了一下，避开了枯木堆的中间分。手电筒的灯光亮闪闪地照在那七八糟堆着的（骨）倒落的树和伐倒的圆木上。随着他们不断走近，电筒的光圈变得越来越小，越来越亮。乍得本没有停顿，也没打量一下他是否找对了位置就开始翻越枯木堆了。他没有用手攀登，没有弯腰爬越，像那些翻越满是沙石的山坡的攀登者那样，而是向上行，像爬楼梯似的。他走路的样非常自信，好像非常清楚自己的下一步该怎么走一样。

路易斯随其后，照着乍得走的样攀登着，他没有向下看或是找寻脚应该向什么地方踏。他有奇怪而肯定的觉，觉得枯木堆伤不到他，除非他自己想让自己受伤。那自信就像认为只要带着圣·克利斯托夫大奖章就能安全驾驶的愚蠢的自信一样。

但是这自信确实起作用了。没有树枝断裂，没有树陷了他们的脚，也没有裂开的树权刺破他们的鞋。路易斯穿的本不适合爬山的平底便鞋也没使他踩在枯的苔藓上倒。他既没前倾也没后仰，而寒冷的风在他们周围疯狂地呼啸着。

有一刻路易斯看到乍得站在了枯木堆的上，接着开始向下走去，渐渐地看不到他的小了，接着是大，然后是和腰都看不到了。灯光在枯木堆被风得呜呜作响的树枝上动。这枯木堆就是个障碍，是的，是个障碍，为什么装作不承认呢？它就是个障碍。

路易斯自己也爬到了端，他稍微停顿了一下，右脚站在一棵斜倒成35度角的枯树上，左脚下踩着有些带弹的东西——可能是些冷杉树的枯枝？他没低向下看，而是把右手中沉甸甸的装着死猫的袋跟左手中较轻的铁锹换了一下。他抬脸向着风来的方向，到风过自己，气起了他的发，寒风那么冰冷，那么净持久。