它，没留下一丝痕迹。

“我们游逛到下午，没有希望地希望整个事情只是一个可怕的梦，或者我们在某个方面了可怕的差错。但我们终于还是调转方向，驶往印达诺，去报告这悲惨的消息。将近日落时，舵手发一声叫喊，把我从船舱引到了甲板上。

“‘啊嗬，船！’

“‘比尔，’船长的叫喊中充满着说不的快乐，‘比尔，上来！你这混！那只白船在那儿。’

“我比回应任何人的召唤都来得迅速。我不知他的意思是什么，但只有一件事能使他的声音中有那样一调。所有的船员都排列在右舷的栏杆旁，激动地说叫着，跃着。我推开几个人，走到吉姆船长旁，睛搜索着他颤动的手指所指的方向。太在燃烧的火焰中下落，西边红的漩涡预示着明天又是个大天。远面上有一条血路，血路中间正是那条小白船，全帆张挂着朝我们驶。它轻快地驶上波涛之，在漩涡中轻轻地起伏，此时唧唧喳喳的船员们突然奇怪地沉静下来。

“吉姆船长对着远的面吆喝：‘啊嗬，帆船！’

“我们屏住呼等待来船的回答，然而却无任何声响。小船继续前来，其帆被风鼓得满满的。我认它就是一个月前我见的小姑娘乘坐的那只。

“‘喂，那边！你们怎么不回答？’船长生气地叫，并企盼着回声。然而，我知永远也不会有来自小白船的回应了，我的心疲惫地下沉。

“‘比尔，你看，’船更靠近我们时船长低语，‘那——那甲板上躺着什么东西。是个人。’

“‘我是两个人。’我言。

“‘不——是三个。’他声音涩地纠正说。

“忽然之间，船员们又开始唧唧喳喳，其声令人耳痛裂。船长压低了声音对我说：

“‘放一只小船下去，比尔。’

“我将一只小船放下去，我、船长和4个日本人划着它到了‘快乐少女’（这是那只船的船上刻的名字）旁边。我和船长登上那只船的小甲板，走到第一尸旁。那是个日本人，上有被刀砍过的痕迹，但显然死于的一颗弹。我和船长什么也没，只是相互看了看对方的睛，便走向另一尸。我们将其翻，发现是一个大个卡纳卡人，一个无赖，是胡安·多边的人。他也是死于枪伤，但脸被刮、殴打得很厉害。

“‘我想——’船长低语。第三尸躺在一个破漏的、空空的小桶旁边。船长还没将其翻过来，我便知那是谁。

“‘胡安·多，’他一边查看一边严肃地说，‘肩膀上有一刀伤。天哪，比尔——我可真不愿死于渴！’

“‘他不是被枪死的？’

“‘不，只是受了伤。某曾有场大搏斗，他在昨天的恶境中渴而死。看上去他死得不轻松。’

“‘显然如此。’我只说了这个，但当我观望那张扭曲了的脸庞时，我几乎觉到一丝对他的怜悯之情。