我一，了。

“‘起初，我无法使那些日本人和中国人的小孩们接近我。我费了老大的劲，可是没有一儿用，他们的父母不让他们接近我。这时，胡安·多来了，他说他能叫他们过来。他果真到了。现在我边的孩们多得我都不过来。可是格却提可怕的反对意见。’

“‘我不怪他，’我平静地说，‘而且我也要告诉你不久前我听说的一件事。三个船员依着栏杆聊天，唉，我是懂日语的。他们在聊胡安·多和你。’

“‘谁？我？’她非常吃惊地叫，‘接着讲，这有意思了。’

“‘他们在说，’我继续观察她，看看这些话对她有何影响，‘那个胡安·多看上你了——想占有你——反正他能搞到你！’

“我话的时候她睁大了睛。我知她兴趣十足。‘啊呀！’她呼叫着，随即咧嘴一笑，‘这可太有趣了！’

“‘小姑娘，’我说，‘或许你不知这意味着什么。’

“她迅速扫了我一，随即眯起睛，：‘啊！我知，我没那么天真。’说完，她的目光盼，落在了我裹着的绷带上。她玉齿一闪，又笑：‘你就是为了这个才打的架？’我生气地瞪大了，因为我本不想让她知。

“可她却锐地到了事情的。很少有男人会为了一个女人而这样打斗。我希望能报答你。我谢你。’她伸手来。

“‘你已经报答我了。’我的话说得怕是很生，我握住她的手。

“‘你太客气了。’

“说完，她走了。我的像船上的发动机那样抖动得厉害，所以不久我就睡着了。

“我醒过来时肯定已是午夜时分或约摸那样的光景。月光透过无玻璃的窗棂斜照来。小木屋里沉闷得很，我的又又痛。我坐起，从衣服袋里摸一盒火柴来，划着了一支，想找。桌上有个烛，我将它着了，伸手去够谁人（无疑应该是医生）放在床边地上的桶。我刚刚把它斜翘起来，便听到外边响起几声快步声，接着一阵停顿，然后是一声踌躇的敲门声。我悄悄放下桶，伸手去拿刀，因为在我认得的人中不会有谁在这鬼魅的时刻前来造访。

“‘谁在那儿？’我问。

“‘我。’一声低低的回答传了来。

“门哗地打开了，站在那儿的竟是我的小姑娘！她裹在一件薄薄的白睡衣里，睡衣上面又罩了一件粉红的和服式晨衣。站在那儿的当，她张地将其往颈拉得更些。她的黄秀发披散着，有些零；她的小脚丫光着，穿在粉红的丝拖鞋里；她的嘴因呼急促而微微翘起；她向我走来，睛闪亮如星。

“‘天哪！’我大呼了气，向前去。这个时候了她在这里什么，而且还是如此打扮？我柔声叫：‘天！小姑娘，你不能来！’

“‘我站在街上还不是一样的糟，’她柔声说，‘况且，我必须你。邓肯先生——我是来求你帮忙的，你答应过我！’

“‘你遇到麻烦了？’我问，意识到她找的帮忙人是我，咙里便生一令人哽咽的情愫。

“‘是的，还有格拉斯。’

听到他的名字，我猛地一惊。再去打量前这个披挂着粉红衣衫的小小影，一致命的寒意袭人我的心：我知如果有人见到了她，那么她今后的生活将会如地狱一般。